แยกใจ

yɛ̂ɛk-jai

意味

1動詞B2

感情を切り離す、割り切る

影響を受けないように、人や出来事、決定から自分の感情を意図的に切り離すこと。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するแยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai1感情を切り離す、割り切る2（感情を）区別して考える、割り切るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシคำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1批判、非難2レビュー、批評เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiたとえ…ても；何があっても；どれほど…てもเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）
仕事を完遂するために、批判から感情を切り離すように努めています。
他 3 件の例文
เขาkǎoแยกใจyɛ̂ɛk-jaiตอนdtɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkไม่ให้mâi-hâiความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiทีมtiimมาmaaมีผลmii-pǒn
彼は辞職を決める際、チームへの愛着に左右されないよう、感情を切り離しました。
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแยกใจyɛ̂ɛk-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakความสนิทkwaam-sà-nìtกับgàpผู้เสนอpûu-sà-nə̌əเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaตามdtaamหลักการlàk-gaan
会議中、原則に基づいて判断する必要があったため、提案者との親密さから感情を切り離さなければなりませんでした。
เพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnจึงjʉngแยกใจyɛ̂ɛk-jaiจากjàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎam
公平を期すため、審判はスタジアムの歓声やプレッシャーから自分の感情を意図的に切り離した。
2動詞C1

（感情を）区別して考える、割り切る

生活の他の領域に支障をきたさないように、感情や個人的な問題などを分けて考えること。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するแยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai1感情を切り離す、割り切る2（感情を）区別して考える、割り切るเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt予定通り完了する、期限までに終わらせる
締め切りを守れるよう、家庭の事情と仕事を切り離して考えるようにしています。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂แยกใจyɛ̂ɛk-jaiได้ดีdâai-diiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมาmaaรบกวนróp-guuanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
個人的な問題を抱えていても、彼は感情をうまく切り分け、会議での判断に私情を挟まないようにしています。
การแยกgaan yâekใจjaiระหว่างrá-wàangความผิดหวังkwaam pìt wăngส่วนตัวsùuan dtuuaกับgàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpในnaiทีมteemต้องdtôngอาศัยaa-săiวินัยwí-naiทางอารมณ์taang aa-romและláeการตั้งgaan dtângขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn
個人的な失望をチームの責任から切り離すには、感情の自制心と明確な境界線が必要です。
เธอtəəฝึกfʉ̀kแยกใจyɛ̂ɛk-jaiด้วยdûuaiการทำgaan-tamบันทึกban-tʉ́kสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kแล้วlɛ́ɛoจัดวางjàt-waangเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiอยู่yùuนอกnɔ̂ɔkพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
彼女はジャーナリングを行い、私的な事柄を意識的に仕事場に持ち込まないようにすることで、感情の区分けを実践しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

yɛ̂ɛk

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1分ける、分割する、分離する2交差点、分岐点3区別する、見分ける4別々の、独立した、個別の5分岐する、枝分かれする分ける、分割する、分離するパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
แยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai感情を切り離す、割り切る感情を切り離す、割り切る単語