แฝงนัย(făeng nai)

意味

1動詞C1

ほのめかす、暗に意味する

ほのめかすこと。または、隠された意味や裏の意味を含むこと。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1隠れた意味を持つ；含みがある2ほのめかす、暗に意味するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà～したい；～したいと思うช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2救助する；救援するพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たちのグループ、味方2私たち、我々
彼の言葉は、私たちを助けたくないということを暗示している。
他 3 件の例文
ผู้กำกับpôo gam-gàpสร้างsâangภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanระบบrá-bòpการเมืองgaan meuuangในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
監督は、現在の政治体制への批判を暗示するためにこの映画を制作した。
นักเขียนnák kĭianใช้cháiภาพพจน์pâap-pótอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungคำถามkam tăamเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoของkŏngมนุษย์má-nút
著者は、人間の存在に関する深い哲学的な問いを暗示するために、メタファーを巧みに用いている。
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
そのプレスリリースは、会社の方針転換を直接述べずに暗示するよう、慎重に言葉が選ばれていた。
2形容詞C1

隠れた意味を持つ；含みがある

明示された内容のほかに、言外の意味や含みを持っていること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamメッセージを送るแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1隠れた意味を持つ；含みがある2ほのめかす、暗に意味するไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săao彼女、恋人（女性）
彼はガールフレンドに含みのあるメッセージを送った。
他 3 件の例文
บทกวีbòt gà-weeนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัญลักษณ์sàn-yá-lákแฝงนัยfăeng naiที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการตีความgaan dtee kwaamอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
この詩は、慎重な解釈を必要とする暗示的な象徴に満ちている。
นักการทูตnák gaan tôotกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeมีmeeประเด็นbprà-denแฝงนัยfăeng naiซึ่งsêungมีmeeเพียงpiiangคนkonในnaiแวดวงwâet wongเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiได้dâi
その外交官は、内部の人間だけが理解できるような含みのある演説を行った。
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanสุภาพsù-pâapของkŏngเธอterนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเป็นbpenคำเตือนkam dteuuanแฝงนัยfăeng naiอย่างรุนแรงyàang run raengให้hâiถอยห่างtŏi hàangออกไปòk bpai
彼女の一見丁寧な拒絶は、実際には身を引くようにという強い暗示的な警告だった。

関連語

単語の分解

แฝงfăengแฝงfăeng1暗示する、暗に含む、ほのめかす2隠されている、潜伏する、内在する3隠れた、暗黙の、潜在的なパート 1
+
นัยnaiนัยnai1側面、観点、意味合い2暗示、含み、裏の意味3兆候、ほのめかし、ヒントパート 2
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng naiほのめかす、暗に意味する