แฝงนัย
fɛ̌ɛng-nai意味
1動詞C1
ほのめかす、暗に意味する
ほのめかすこと。または、隠された意味や裏の意味を含むこと。
例文
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1ほのめかす、暗に意味する2隠れた意味を持つ;含みがあるว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà~したい;~したいと思うช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1助ける、支援する2救助する;救援するพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方
彼の言葉は、私たちを助けたくないということを暗示している。
他 3 件の例文折りたたむ
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
そのプレスリリースは、会社の方針転換を直接述べずに暗示するよう、慎重に言葉が選ばれていた。
2形容詞C1
隠れた意味を持つ;含みがある
明示された内容のほかに、言外の意味や含みを持っていること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แฝงนัย は แฝง-ไน と読むの?
fɛ̌ɛng-nai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
fɛ̌ɛng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiほのめかす、暗に意味するほのめかす、暗に意味する単語