แฝงนัย(făeng nai)

意味

1動詞C1

ほのめかす、暗に意味する

ほのめかすこと。または、隠された意味や裏の意味を含むこと。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1ほのめかす、暗に意味する2暗黙の、潜在的なว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà〜したいช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方
彼の言葉は、私たちを助けたくないということを暗示している。
2形容詞C1

暗黙の、潜在的な

暗黙の、隠された、または裏の意味や含みを持っていること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamメッセージを送るแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1ほのめかす、暗に意味する2暗黙の、潜在的なไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săao彼女、恋人（女性）
彼はガールフレンドに含みのあるメッセージを送った。

関連語

単語の分解

แฝงfăengแฝงfăeng1隠されている、潜伏する、内在する2隠れた、暗黙の、潜在的な3暗示する、暗に含む、ほのめかすパート 1
+
นัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒントパート 2
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng naiほのめかす、暗に意味する