เปลว(bpleo)
意味
1名詞B1
炎、火の舌
舌状または面状に広がる炎。目に見えて揺らめく火の部分。
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเปลวbpleoเปลวbpleo1炎、火の舌2陽炎、熱波の揺らめき3詩的な表現／結合形บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเทียนไหวtian wăiเทียนไหวtian wăi揺らめくろうそくの光; 揺れるろうそくไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示す
風でろうそくの炎がゆらゆらと揺れました。
2名詞B2
陽炎、熱波の揺らめき
高温の表面から放射される、揺らめく熱波や熱気の波紋。例：เปลวแดดเปลวแดดbplew dàet1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze（陽炎）。
例文
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1正午、昼時2正午に、昼ごろにเปลวbpleoเปลวbpleo1炎、火の舌2陽炎、熱波の揺らめき3詩的な表現／結合形แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ริ้วríuริ้วríu1筋、縞、細い線2しわ、折り目3筋をつける、しわを寄せる、波立たせる4行列、列、並び（文章語）ระยับrá-yápระยับrá-yáp1きらきらした、きらめく2きらきら輝く、きらめく
正午、道路の陽炎が非常に熱く、ゆらぎが見えるほどです。
3名詞B2
詩的な表現／結合形
複合語や詩的な言葉で、火や熱の激しさ、または揺らめく動きを伝えるために使用される。例：เปลวเพลิงเปลวเพลิงbplayo plerng炎、火炎（炎）、เปลวปรารถนา（欲望の炎）。
例文
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung描写する、講義するเปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerng炎、火炎ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1激しく燃え上がる、燃え盛る2（感情が）激しく燃え上がる、高ぶる3（光や色が）まばゆく輝く、鮮やかに燃え立つกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1夜、夜間2夜に、夜間にอันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan完全に静かな、沈黙した、不活発な
その詩は、静寂な夜に燃え上がる炎を描写している。