บ้ง

bông

意味

1形容詞B2

台無しな；欠陥のある

（俗語）台無しになった、欠陥のある、悪い、または期待外れな

例文

ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiパーティー；社交イベントเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）บ้งbôngบ้งbông1台無しな；欠陥のある2失敗する；しくじるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女が昨夜のパーティーに着てきた服は、完全に大失敗だった。
他 3 件の例文
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeรีวิวree wiuดีมากdee mâakแต่dtàeพอporไปbpaiกินginจริงๆjing jingกลับglàpบ้งbôngสุดๆsùt sùt
このレストランは評判がとても良かったが、実際に食べてみると、完全に期待外れだった。
บทละครbòt-lá-kɔɔnในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpมันmanบ้งbôngจนjonทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngอย่างมากyàang-mâak
最終回の脚本はあまりにもひどかったので、多くのファンを深く失望させた。
การจัดgaan-jàtงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiบ้งbôngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaทั้งtángระบบเสียงrá-bòp-sǐiangที่tîiพังpangและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiแย่yɛ̂ɛ
このコンサートの運営は、音響システムの故障とひどい管理のせいで、完全に台無しだった。
2動詞B2

失敗する；しくじる

（俗語）失敗する、しくじる、またはミスをする

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるพรีเซนต์prii-seenพรีเซนต์prii-seen1プレゼンする／発表する2提案する／売り込むบ้งbôngบ้งbông1台無しな；欠陥のある2失敗する；しくじるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa内容; 主題ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日はプレゼンで大失敗してしまった。内容をすべて忘れてしまった。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamบ้งbôngจนjonกรรมการgam-má-gaanส่ายหน้าsàai-nâa
採用面接で、彼は質問への回答があまりにもひどかったので、面接官たちは首を横に振った。
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaอย่างดีyàang-diiกลับglàpบ้งbôngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganผิดพลาดpìt-plâat
入念に準備されたマーケティング計画は、チームのコミュニケーション不足のために完全に失敗した。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingเธอtəəกลับglàpบ้งbôngเพราะprɔ́ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
彼女は1ヶ月間ダンスの練習をしたが、いざ本番のステージに立つと、緊張のせいで失敗してしまった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bông

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1台無しな；欠陥のある

2失敗する；しくじる