แต๋ว

dtɛ̌ɛo

意味

1名詞B2

女性っぽいゲイの男性、カトゥーイ

女性っぽいゲイの男性やカトゥーイを表す俗語。文脈により嘲笑的または侮辱的なニュアンスを含むことがある。

例文

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるมักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1特徴；特性；性質2形態；形状；外観3方法；様式；やり方4本質；性格（抽象的な性質）5類別詞：種類／タイプ／形式／特徴ตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1なよなよした; 女性っぽい2揺れる垂れ飾り、ペンダント3ぶら下がっている; 揺れているว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1女性っぽいゲイの男性、カトゥーイ2女性的な、女々しい
昔は、女性のような仕草をする男性を「タオ」と呼ぶことがよくありました。
他 3 件の例文
กลุ่มglùmแต๋วdtɛ̌ɛoที่tîiเรียนriianอยู่yùuโรงเรียนroong-riianเดียวกันdiiao-ganชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanกันganไปbpaiประกวดbprà-gùuatเต้นdtênคัฟเวอร์káp-wəə
同じ学校に通うフェミニンな男子のグループは、お互いを誘い合ってカバーダンスの大会に出場するのが好きだ。
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaแต๋วdtɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกลุ่มคนglùm-konที่tîiมีmiiความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêetอาจàatฟังfangดูเป็นduu-bpenการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุภาพsù-pâapนักnákในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
LGBTQ+の人々を指すのに「テオ」という言葉を使うのは、嘲笑的に聞こえることがあり、今日ではあまり礼儀正しいとは言えない。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจะjàชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenแต๋วdtɛ̌ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
近所の人たちが彼のことを「テオ」だと噂するのが好きでも、彼は決して気にせず、家族を養うためにお金を稼ごうと仕事に打ち込んでいる。
2形容詞B2

女性的な、女々しい

振る舞いや態度が女性的な様子を表す俗語であり、時に嘲笑的または侮辱的な意味を含む。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำท่าทางtam-tâa-taangทำท่าทางtam-tâa-taang1身振り手振りをする、ジェスチャーをする2～のように振る舞う、～のふりをするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでดูแมนduu-mɛɛnดูแมนduu-mɛɛn男らしく見える、男っぽい（口語）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1（〜だと）思う、考える2（人・物）を〜だと見なす、〜と認識するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするแต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1女性っぽいゲイの男性、カトゥーイ2女性的な、女々しい
彼は誰からもフェミニンだと思われたくないので、より男らしく振る舞おうとしている。
他 3 件の例文
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeดูdooแต๋วdtăewนิดๆnít nítแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoแต่งงานdtàeng ngaanและláeมีmeeลูกlôokแล้วláeo
あの男性は少しフェミニンな性格だが、実際には結婚していて子供もいる。
นักแสดงnák sà-daengชายchaaiคนนี้kon néeต้องdtôngมาmaaรับบทráp bòtที่têeแสดงsà-daengกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenการท้าทายgaan táa taaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoมากmâak
この男優は、キャンプ（大げさで女性的）な仕草を見せる役を演じなければならず、それは彼の能力にとって大きな挑戦だと考えられている。
บางครั้งbaang krángการใช้เสียงgaan chái sĭiangสองsŏngหรือrĕuทำท่าทางtam tâa taangแต๋วdtăewมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนkonที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmคุยด้วยkui dûuaiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekได้dâi
時として、裏声を使ったり、あまりにキャンプな振る舞いをしたりすることは、話し始めたばかりの相手を少し奇妙な気分にさせることがある。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dtɛ̌ɛo

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます