แชะ

chɛ́

意味

1感嘆詞B1

カシャッ（カメラのシャッター音の擬音語）

カメラのシャッター音を模した擬音語。写真を撮る様子を表現したり、真似たりするときによく使われる。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapカメラマン、写真家กดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制するถ่ายtàaiถ่ายtàai1写真を撮る、撮影する2動画を撮る、撮影する3コピーする、複写する4排便する5移す、伝達する、移動させる6放送する、中継するก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงแชะsĭiang cháeเสียงแชะsĭiang cháeシャッター音、カシャッという音ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-
カメラマンがシャッターを切るとすぐに、かすかな「カシャッ」という音が聞こえた。
他 3 件の例文
ในnaiห้องhôngเงียบngîiapมากmâakจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงแชะsĭiang cháeจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàao
部屋はとても静かで、突然、記者のカメラから「カシャッ」という音がした。
เขาkǎoยกyókกล้องglɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเล็งlengแล้วlɛ́ɛoกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əแชะchɛ́เดียวdiiaoได้dâaiภาพpâapสวยsǔuaiเลยləəi
彼はカメラを構えて狙いを定め、シャッターを押した。「カシャッ」。すぐにきれいな写真が撮れた。
เสียงแชะsǐiang-chɛ́ของkɔ̌ɔngชัตเตอร์chát-dtə̂əดังdangสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpแฟลชวาบflɛ̂ɛt-wâapราวกับraao-gàpจับเวลาjàp-wee-laaแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamไว้wáiพอดีpɔɔ-dii
シャッターの「カシャッ」という音がフラッシュと響き合い、まるで思い出の瞬間を完璧に捉えたかのようだった。
2動詞B1

（写真を）手軽に撮る、パシャッと撮る（略式）

略式：写真を素早く撮ること（多くの場合スマートフォンで）。また、写真を撮る時の遊び心のある掛け声としても使われる。

例文

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）แชะchɛ́แชะchɛ́1カシャッ（カメラのシャッター音の擬音語）2（写真を）手軽に撮る、パシャッと撮る（略式）รูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâa顔の形、輪郭โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi（〜に〜を）送る、渡すแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
お母さんに見せるために、学校の前でさっと写真を撮るね。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiคาเฟ่kaa-fêeใหม่màiแล้วlɛ́ɛoแชะchɛ́รูปrûupลงสตอรี่long-sà-dtɔɔ-rîiทันทีtan-tii
昨日、新しいカフェに行って、すぐにストーリー用に写真を撮った。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกินginเค้กkéekเราraoแชะภาพchɛ́-pâapไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmชิมchim
ケーキを食べる前に、記念に写真を撮ってから食べ始めた。
เพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaยิ้มyímหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoแชะcháeให้hâiสวยsŭuaiๆ-แล้วก็láeo gâwจัดjàtมุมmumและláeแสงsăengก่อนgònกดgòtถ่ายtàai
友達が「笑って、きれいに撮ってあげる」と言って、アングルと光を調整してから撮影した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chɛ́

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2（写真を）手軽に撮る、パシャッと撮る（略式）