อึมครึม(eum-kreum)
意味
1形容詞A2
薄暗い、どんよりした
曇り空や薄暗く濁った場所のように、暗くてどんよりとし、明るさに欠ける様子。
2形容詞B1
陰鬱な（雰囲気・気分）
比喩的に、気分や雰囲気が沈んでいる、または陰鬱な様子。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1薄暗い、どんよりした2陰鬱な（雰囲気・気分）3薄暗く、陰気に4不透明な、不安定な（状況）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑む
今日の部屋の雰囲気はどんよりとしています。皆静かで、めったに笑いません。
3副詞B1
薄暗く、陰気に
薄暗く、またはどんよりとした様子で。光や活気がほとんどない状態。
例文
ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องอึมครึมhông eum-kreumห้องอึมครึมhông eum-kreum薄暗く陰鬱な部屋จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
部屋の照明がとても暗かったので、本を読むのが大変でした。
4形容詞B2
不透明な、不安定な（状況）
比喩的に、政治や経済の不確実な状況のように、はっきりしない、または不安定な様子。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1政治、政務2政治的駆け引き、権力闘争ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1薄暗い、どんよりした2陰鬱な（雰囲気・気分）3薄暗く、陰気に4不透明な、不安定な（状況）นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tun投資家เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ชะลอchá-loชะลอchá-lo1減速する、スピードを落とす2遅らせる、延期する3一時停止する、保留するการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定
政治情勢が依然として不安定なため、投資家は意思決定を遅らせています。
関連語
似た意味
ทึมๆteum teumทึมๆteum teumくすんだ、薄暗い、陰鬱な
くすんだ、薄暗い、陰鬱な
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1憂鬱な気分、重苦しい雰囲気2曇天、どんよりとした
- 憂鬱な気分、重苦しい雰囲気
- 曇天、どんよりとした
ครึ้มkréumครึ้มkréum1（空が）どんよりした、曇った2不機嫌な、憂鬱な3（草木が）生い茂った、鬱蒼とした4腫れた、むくんだ、炎症を起こした
- （空が）どんよりした、曇った
- 不機嫌な、憂鬱な
- （草木が）生い茂った、鬱蒼とした
- 腫れた、むくんだ、炎症を起こした
คล้ำklámคล้ำklám1色黒の、日焼けした、浅黒い2暗い、薄暗い（色・光）3曇った、どんよりとした（空・大気）
- 色黒の、日焼けした、浅黒い
- 暗い、薄暗い（色・光）
- 曇った、どんよりとした（空・大気）
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1くすんだ、薄暗い2憂鬱な、沈んだ
- くすんだ、薄暗い
- 憂鬱な、沈んだ
単語の分解
+
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum薄暗い、どんよりした