ก้ำกึ่ง(gâm-gèung)

意味

1形容詞B2

境界線上の、どっちつかずの

2つの可能性やカテゴリーの中間にあること、どちらか一方が明確ではないこと、未定または曖昧なこと

例文

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1境界線上の、どっちつかずの2中間の、境界線上での3拮抗している、互角のว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2〜かどうかทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるลุ้นlúnลุ้นlún1ハラハラする、不安と期待で待つ2応援する、期待を寄せる3まだチャンスがある、見込みがあるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
彼の点数は大学に合格できるかどうかの境界線上にあり、家族全員がハラハラしています。
2副詞B2

中間の、境界線上での

2つの選択肢の中間であるさま、どちらか一方が明確ではないさま、境界線上にあるさま

例文

คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòp試験の点数、テストのスコアของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1境界線上の、どっちつかずの2中間の、境界線上での3拮抗している、互角のว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2〜かどうかผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越える
彼の試験の点数は、合格か不合格かの境界線上にあります。
3形容詞B2

拮抗している、互角の

能力、品質、または得点が非常に拮抗していること。ほぼ互角で、明確な勝者を決めるのが難しい状態。

関連語

単語の分解

ก้ำgâmก้ำgâm半分、中間、両側が等しい（方言・口語）パート 1
+
กึ่งgèungกึ่งgèung1半分、半〜2部分的に、中途半端に、ある程度パート 2
ก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung境界線上の、どっちつかずの