อาพาธ(aa-pâat)
意味
1動詞C1
病気になる（僧侶に対する敬語）
病気になる、患う（仏教の僧侶に対して使われるフォーマル・尊敬の表現）。
例文
โยมyohmโยมyohm1在家信者2あなた（僧侶から在家への丁寧な呼称）แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâa〜と知らせる、〜と報告するหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊3高僧、住職（特定の僧侶の敬称）อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1病気になる（僧侶に対する敬語）2病気（僧侶に対する敬語）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1托鉢に出る2懇願する、乞う（公式／宗教的）3托鉢（仏教僧による）เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
信者から、高僧が病気であるため、今朝は托鉢に出かけなかったとの知らせがありました。
2名詞C1
病気（僧侶に対する敬語）
病気、疾患（僧侶の病気を指すフォーマル・尊敬の表現）。
例文
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâat病気、病状（僧侶に対する敬語）ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuang国有財産、公有物ตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1視力が良い、目が良い2目ざとい、観察眼が鋭いขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩する
その老僧の病状は、休息をとった後に改善しました。