หุบปีก(hùp bpèek)
意味
1動詞B1
羽を折りたたむ、羽を閉じる（鳥や昆虫が）
鳥や昆虫が羽を体につけて折りたたむ、または閉じること。
例文
นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1羽を折りたたむ、羽を閉じる（鳥や昆虫が）2（比喩的に）撤退する、規模を縮小する、目立たないようにする
その鳥は舞い降りて、それから翼を閉じました。
2動詞B2
（比喩的に）撤退する、規模を縮小する、目立たないようにする
（比喩的に）人やチーム、企業が批判や挫折の後に、規模を縮小する、目立たないようにする、または拡大を中止すること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1損失を出す、赤字になる2不採算の、赤字の3損失、赤字（財務）4損をする、割に合わない（比喩）หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるหุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1羽を折りたたむ、羽を閉じる（鳥や昆虫が）2（比喩的に）撤退する、規模を縮小する、目立たないようにするและláeและláeそして; および（等位接続詞）ชะลอchá-loชะลอchá-lo1減速する、スピードを落とす2遅らせる、延期する3一時停止する、保留するการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăa支店拡大、店舗展開
多額の損失を出した後、その会社は規模を縮小し、支店拡大のペースを落とすことに決めました。
関連語
単語の分解
+
ปีกbpèekปีกbpèek1翼（動物／航空機）2棟、翼、袖（建物／劇場）3ウイング（スポーツのポジション）4側面、派閥、ウイング（政治・組織の陣営）5〜歳、〜年（象や牛の年齢・類別詞）パート 2
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek羽を折りたたむ、羽を閉じる（鳥や昆虫が）