หุบปีก
hùp-bpìik意味
1動詞B1
羽を折りたたむ、羽を閉じる(鳥や昆虫が)
鳥や昆虫が羽を体につけて折りたたむ、または閉じること。
例文
นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう(スラング)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ(動物や物)บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2(飛行機で)飛ぶ、空路で移動するลงมาlong-maaลงมาlong-maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る(方向補語)3減少する、下がる(ある水準まで)4〜以下แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後(順序)2そして、さらに、また(追加)3それで、ええと(継続・つなぎ言葉)หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1羽を折りたたむ、羽を閉じる(鳥や昆虫が)2(比喩的に)撤退する、規模を縮小する、目立たないようにする
その鳥は舞い降りて、それから翼を閉じました。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
(比喩的に)撤退する、規模を縮小する、目立たないようにする
(比喩的に)人やチーム、企業が批判や挫折の後に、規模を縮小する、目立たないようにする、または拡大を中止すること。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて(時間)2〜した後で、〜してからは(節)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1損失を出す、赤字になる2不採算の、赤字の3損失、赤字(財務)4損をする、割に合わない(比喩)หนักnàkหนักnàk1重い(重量)2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい(肉体的・精神的な負担)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるหุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1羽を折りたたむ、羽を閉じる(鳥や昆虫が)2(比喩的に)撤退する、規模を縮小する、目立たないようにするและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1減速する、スピードを落とす2遅らせる、延期するการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎa支店拡大、店舗展開
多額の損失を出した後、その会社は規模を縮小し、支店拡大のペースを落とすことに決めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang-níiเจ้านายjâo-naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเราraoควรkuuanหุบปีกhùp-bpìikไปbpaiก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเสนอsà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
最近上司の機嫌が悪いので、今は目立たないようにして、新しいプロジェクトの提案はまだ控えるべきです。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหุบปีกhùp-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
ビジネスは順調だったが、経営陣は次のステップに進む前に組織の内部体制を強化するため、あえて規模を縮小することを選んだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hùp
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปีกbpìikปีกbpìik1翼(動物/航空機)2棟、翼、袖(建物/劇場)3ウイング(スポーツのポジション)4側面、派閥、ウイング(政治・組織の陣営)5〜歳、〜年(象や牛の年齢・類別詞)翼(動物/航空機)パート 2
หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik羽を折りたたむ、羽を閉じる(鳥や昆虫が)羽を折りたたむ、羽を閉じる(鳥や昆虫が)単語