หาสู่

hǎa-sùu

意味

1動詞B2

訪問する、付き合いを続ける

特に社交的な理由で誰かを訪問すること、定期的な交流を保つこと。（しばしば「ไปมาหาสู่ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu定期的に訪問し合う」という定型句で使われる）

例文

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà〜にもかかわらず、〜だけれどもย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâan引っ越し、転居ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu定期的に訪問し合うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
遠くに引っ越しましたが、今でも定期的にお互いを行き来しています。
他 7 件の例文
คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
田舎の人々はよくお互いを訪ね合うので、近所同士の絆が強くなります。
สังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangที่tîiเร่งรีบrêng-rîipทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
都会の慌ただしい社会では、昔のようにお互いを訪ね合う時間はあまりありません。
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoแค่kɛ̂ɛทักทายták-taaiกันganผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
昔は近所同士でほぼ毎日行き来していましたが、今はSNSで挨拶を交わすだけです。
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสู่sùuผู้หญิงpûu-yǐngที่บ้านtîi-bâanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
昔は、男性は誠実さを示すために、女性の家へ求愛に行かなければなりませんでした。
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiฉากchàakที่tîiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnลอบlɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂nเรือนrʉʉanไปหาbpai-hǎaสู่sùuนางวันทองnaang-wan-tɔɔngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
文学作品『クン・チャーン＝クン・ペーン』には、クン・ペーンが夜中にこっそりナン・ワントーンの家へ行き、彼女に求愛する場面があります。
การที่gaan-tîiชายหนุ่มchaai-nùmมาหาสู่maa-hǎa-sùuที่tîiเรือนrʉʉanทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่tîiหวังwǎngจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
若い男性が求愛のために毎晩女性の家を訪れることは、結婚を望む者たちのための古い求愛の伝統と考えられていました。
ประเพณีbprà-pee-niiการหาgaan-hǎaสู่sùuที่tîiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaที่บ้านtîi-bâanฝ่ายหญิงfàai-yǐngนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการให้เกียรติgaan-hâi-gìiatพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
男性が女性の家に出向かなければならないという求愛の伝統は、女性の両親に対する深い敬意を明確に反映しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǎa

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

หาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡する探すパート 1
+
สู่sùuสู่sùu1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）パート 2
หาสู่hǎa-sùuหาสู่hǎa-sùu訪問する、付き合いを続ける訪問する、付き合いを続ける単語

関連語