นางวันทอง(naang wan tong)
意味
1固有名詞B2
ナン・ワントーン（タイ文学の登場人物）
タイの古典叙事詩『クン・チャーン＝クン・ペーン』の中心的な女性キャラクターであるワントーンの名前。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1くじで引く；抽選で引き当てる2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3捕まえる、捕獲するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1ナン・ワントーン（タイ文学の登場人物）2不誠実、または二人の恋人の間で揺れ動いていると見なされる女性（比喩的、多くは軽蔑的）แอบàepแอบàep1こっそりと、密かに2こっそり〜する、隠れて行動するคบkópคบkóp1（恋愛対象として）付き合う、交際する2交際する、付き合う、友達になるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別の人、他の誰か2他人、他の人々
彼は、彼女が密かに他の誰かと付き合っている「ワントン」だと知り、彼女と別れました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
「ワントン」のように振る舞うのはやめて、一人の男性をはっきりと選びなさい。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
彼女の煮え切らない決断のせいで、実際はもっと複雑だったのかもしれないにもかかわらず、友人は彼女を「二股のワントン」と決めつけました。
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
社会は、彼女たちが直面している社会的な圧力を考慮することなく、恋愛において選択肢を広げている女性をすぐに「ワントン」として非難する傾向があります。
2名詞C1
不誠実、または二人の恋人の間で揺れ動いていると見なされる女性（比喩的、多くは軽蔑的）
「二股をかけている」と見なされたり、二人の男性の間で選べなかったりする女性を指す、比喩的でしばしば軽蔑的な呼称。この用法は、登場人物のワントーンの解釈や「ワン・トーン・ソーン・ヂャイ」という慣用句に由来している。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1くじで引く；抽選で引き当てる2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3捕まえる、捕獲するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1ナン・ワントーン（タイ文学の登場人物）2不誠実、または二人の恋人の間で揺れ動いていると見なされる女性（比喩的、多くは軽蔑的）แอบàepแอบàep1こっそりと、密かに2こっそり〜する、隠れて行動するคบkópคบkóp1（恋愛対象として）付き合う、交際する2交際する、付き合う、友達になるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別の人、他の誰か2他人、他の人々
彼は、彼女が密かに他の誰かと付き合っている「ワントン」だと知り、彼女と別れました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
「ワントン」のように振る舞うのはやめて、一人の男性をはっきりと選びなさい。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
彼女の煮え切らない決断のせいで、実際はもっと複雑だったのかもしれないにもかかわらず、友人は彼女を「二股のワントン」と決めつけました。
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
社会は、彼女たちが直面している社会的な圧力を考慮することなく、恋愛において選択肢を広げている女性をすぐに「ワントン」として非難する傾向があります。
関連語
単語の分解
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongナン・ワントーン（タイ文学の登場人物）