หยำเป(yăm-bpay)
意味
1形容詞C1
台無しになった；ボロボロの；めちゃくちゃな
台無しになった、ボロボロになった、押しつぶされた、めちゃくちゃな
例文
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）เหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）หยำเปyăm-bpayหยำเปyăm-bpay1台無しになった；ボロボロの；めちゃくちゃな2ひどく；激しく；完全にไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
このおもちゃは弟に踏まれて、完全に潰れてしまいました。
2副詞C1
ひどく；激しく；完全に
ひどく、激しく、完全に（泥酔や、ボコボコにされるなど、否定的な状態の強調語として使われる）
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会และláeและláeそして; および（等位接続詞）ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むเหล้าlâoเหล้าlâo1蒸留酒、強い酒2アルコール飲料全般、酒จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเมาหยำเปmao yăm bpayเมาหยำเปmao yăm bpay完全に酔っ払った、泥酔した
昨夜、彼はパーティーに行って、泥酔するまでお酒を飲みました。