หงัก

ngàk

意味

1副詞B2

震え、小刻みな揺れ

特に老齢や衰弱により、頭や体が小刻みに震えること、または揺れること

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）และláeและláeそして; および（等位接続詞）หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らすหงักngàkหงักngàk1震え、小刻みな揺れ2頷くことๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
おばあちゃんはとても高齢なので、歩くときに手や頭がいつもガクガクと震えている。
他 3 件の例文
หมาmǎaแก่gɛ̀ɛตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnสั่นsànหงักngàkอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóเพราะprɔ́ความหนาวkwaam-nǎaoและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
老人は寒さと衰弱のために、ベンチに座ってガクガクと震えていた。
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคพาร์กินสันrôhk paa-gin-sănมักจะmák jàมีmeeอาการaa-gaanมือmeuuและláeคางkaangสั่นsànหงักngàkๆ-ซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความเสื่อมkwaam sèuumของkŏngระบบประสาทrá-bòp bprà-sàat
パーキンソン病の患者は、神経系の変性の結果として、手や顎がガクガクと震える症状が出ることが多い。
ร่างกายrâang gaaiที่têeผ่ายผอมpàai pŏmและláeสั่นsànหงักngàkๆ-ของkŏngชายชราchaai chá-raaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungวัยwaiที่têeล่วงเลยlûuang loeiและláeความkwaamร่วงโรยrûuang roiของkŏngสังขารsăng-kăanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
老人の痩せこけてガクガクと震える体は、高齢であることと肉体の衰えをはっきりと示している。
2副詞B2

頷くこと

ゆっくりと、または何度も頷くこと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaうなずくหงักngàkหงักngàk1震え、小刻みな揺れ2頷くことๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1つまり～ということだ、～だから2～を示す、～を表すเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
彼は私の言ったことを理解したことを示すために、何度も頷きました。
他 3 件の例文
เด็กชายdèk chaaiพยักหน้าpá-yák nâaหงักngàkๆ-เมื่อmêuuaแม่mâeถามtăamว่าwâaหิวข้าวhĭu kâaoไหมmăi
母親にお腹が空いているか聞かれると、男の子はゆっくりと頷きました。
หัวหน้าhŭua nâaพยักหน้าpá-yák nâaหงักngàkๆ-เป็นbpenเชิงรับcherng rápรู้rúuหลังจากlăng jàakฟังfangรายงานraai-ngaanจบjòp
上司は報告を聞き終えた後、了解したという風にゆっくりと頷きました。
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiเขาkăoเพียงแค่piiang kâeพยักหน้าpá-yák nâaหงักngàkๆ-เป็นbpenการgaanตกลงdtòk longรับrápข้อเสนอราคาkôr sà-nĕr raa-kaaนี้née
その顧客は何も言わず、提示された価格に同意して、ただゆっくりと頷いた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หง の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

ngàk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます