สู้หน้า(sôo nâa)
意味
1動詞B2
顔を合わせる、直面する
恐怖や恥、罪悪感などを抱いているときに、人を避けるのではなく、会ったり顔を合わせたりすること
例文
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれどもทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1集める、収集する2まとめる、編纂する3招集する、動員するความกล้าkwaam glâaความกล้าkwaam glâa勇気、勇敢さเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâa顔を合わせる、直面するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[〜に] 謝罪する; 謝る2[!] ごめんなさい; すみませんเธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）
過ちを犯したにもかかわらず、彼は勇気を出して彼女と向き合い、謝罪しました。
他 7 件の例文折りたたむ
หลังจากที่lăng jàak têeทะเลาะกันtá-ló ganรุนแรงrun-raengวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunเขาkăoก็gâwต้องdtôngทำใจtam jaiไปbpaiสู้หน้าsôo nâaเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaan
大喧嘩の翌日、彼は職場で友人と顔を合わせるために、覚悟を決めなければなりませんでした。
ในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namเมื่อmêuuaเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatคุณkunต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàสู้หน้าsôo nâaและláeยอมรับyom rápความจริงkwaam jingกับgàpลูกน้องlôok nóng
リーダーとして、ミスが起きたときには、部下と向き合い、真実を受け入れる勇気を持たなければなりません。
彼は友人たちに多くの過ちを犯したので、彼らに合わせる顔がありません。
หลังจากlăng jàakยืมyeumเงินngernแล้วláeoไม่mâiคืนkeunเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaสู้หน้าsôo nâaเจ้าหนี้jâo nêeอีกเลยèek loei
お金を借りて返さなかったため、彼はもはや債権者に合わせる顔がありませんでした。
พอporผลการเรียนpŏn gaan riianออกมาòk maaแย่yâeมากmâakฉันchănก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàสู้หน้าsôo nâaพ่อแม่pôr mâeยังไงyang ngai
成績が非常に悪かったとき、申し訳なさのあまり、両親にどう合わせる顔をすればいいのか分かりませんでした。
関連語
単語の分解
+
สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâa顔を合わせる、直面する