สหชาตะ
sà-hà-chaa-dtà意味
1形容詞C2
同時に生まれること
同時に生まれること。同時に生じること（しばしば仏教哲学で用いられる）
例文
ในทางnai-taangในทางnai-taang〜の観点から、〜の面でพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa仏教คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1同時に生まれること2同時に生まれた人หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng意味する、示す、指すสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1自然の状態；本質（仏教）2精神的・物理的な状態（仏教）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gan同時に、一斉に、一緒に
仏教において「倶生（サハジャータ）」という言葉は、同時に生じる状態を指す。
他 3 件の例文折りたたむ
จิตjìtและlɛ́เจตสิกjèet-dtà-sìkเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàที่tîiเกิดgə̀ətร่วมกันrûuam-ganไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiรับรู้ráp-rúuอารมณ์aa-rom
心（チッタ）と心所（チェータシカ）は共に生じる倶生の状態であり、対象を認識する瞬間にそれらを切り離すことはできない。
นามnaamรูปrûupเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแก่gɛ̀ɛกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiความเป็นkwaam-bpenสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiกล่าวคือglàao-kʉʉเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganและlɛ́อิงอาศัยing-aa-sǎiกันgan
名（精神）と色（物質）は倶生縁によって互いに条件付け合っており、それは同時に生じ、互いに依存し合っていることを意味する。
พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiว่าwâaเป็นธรรมbpen-tamที่tîiช่วยchûuaiอุปการะù-bpà-gaa-ráโดยdooiความkwaamเกิดgə̀ətพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดุจdùtแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangกับgàpเปลวไฟbpleeo-fai
阿毘達磨蔵（アビダンマ・ピタカ）では、倶生縁について、光と炎のように同時に生じることで互いを支え合う状態であると説明されている。
2名詞C2
同時に生まれた人
他の者と同時に生まれた人や存在。必ずしも双子とは限らない
例文
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàシッダールタ王子、シッダールタ・ガウタマมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1同時に生まれること2同時に生まれた人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêun発生する、起こる（しばしば予期せず・望ましくない事態に）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日และláeและláeそして; および（等位接続詞）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan同じ、同一のถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してเจ็ดjètเจ็ดjèt7（数字）ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1要点、項目、側面2要点・項目・側面・種類の類別詞3やり方、方法（フォーマル）
シッダールタ王子には、全く同じ日時に誕生した7つの倶生物（サハジャータ）があった。
他 3 件の例文折りたたむ
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
ビンバー王女と阿難尊者は、同時に生まれたため、共に仏陀の倶生者（サハジャータ）であった。
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
ここでの倶生者（サハジャータ）という概念は、双子を意味するのではなく、菩薩を支えるために同時に出現した重要な人物や存在を指している。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สหชาตะ は สะ-หะ-ชา-ตะ と読むの？
sà-hà-chaa-dtà
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |