สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)
意味
1動詞C1
威信を築く、影響力を高める
しばしば慈善活動や注目を集めるプロジェクトなどの目立つ行為を通じて、自身の世間のイメージ、地位、または影響力を高めること。
例文
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan（行事に）参加する、行くบุญbunบุญbun1幸運；恵み2功徳、善いカルマ3善行、功徳บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁にเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1まるで～のように、～であるかのように2似ている、同じような3～のような、～のようにเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1波羅蜜を修める、功徳を積む（仏教）2威信を築く、影響力を高める
あの政治家は、自分の影響力を高めるかのように、頻繁に徳を積む儀式に出席するのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
あの億万長者は、単なる慈善活動としてではなく、一族の将来のために道を開くための影響力を養う巧妙な手段として、社会プロジェクトに巨額の資金を投じている。
2動詞C1
波羅蜜を修める、功徳を積む（仏教）
仏教の文脈において、高潔な実践や善行を通じて波羅蜜（パーラミー）を修め、功徳を積むこと。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すทุกtúkทุกtúk1毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）2すべての、各～วันพระwan práวันพระwan prá仏教の聖日・斎日（布薩）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1波羅蜜を修める、功徳を積む（仏教）2威信を築く、影響力を高める
おばあちゃんは徳を積み、修行を深めるために、仏教の聖日ごとに寺院へ参拝に行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
三蔵には、仏陀が十波羅蜜を完全に成就するために、数多くの阿僧祇劫（計り知れないほど長い年月）を費やしたと記されています。
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
菩薩は自らのためではなく、すべての衆生を苦しみから救い出し、解脱へと導くために、波羅蜜の修行と研鑽に励みます。
関連語
単語の分解
+
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee威信を築く、影響力を高める