สั่งสมบารมี(sàng sŏm baa-rá-mee)

意味

1動詞C1

徳を積む、名声を築く

善行を重ねて道徳的な権威や精神的徳性を徐々に築き上げること。時間をかけて名声や影響力を得る際にも使われる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2救助する；救援するสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団4社会科（教科）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai多くの、いくつかのปีbpeeปีbpee1年2年を数える単位เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-mee徳を積む、名声を築くหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1願わくは、〜だと良いが2（〜であることを）望む、期待するสักวันsàk wanสักวันsàk wan1いつか、そのうち2約1日、1日ほどจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nam導く、リーダーになるชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会
彼はいつか地域のリーダーになることを願って、名声を高めるために長年社会奉仕活動を続けています。
他 3 件の例文
นักการเมืองnák gaan-meuuangอาวุโสaa-wú-sŏhท่านtâanนี้néeเป็นที่bpen têeนับหน้าnáp nâaถือtĕuuaตาdtaaเพราะpráwท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítในnaiการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeและláeทำtamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtให้hâiประเทศbprà-tâet
このベテラン政治家は、生涯をかけて道徳的権威を築き、国に貢献してきたため、非常に尊敬されています。
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianและláeทำความดีtam kwaam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenถือเป็นtĕu bpenการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pónในอนาคตnai à-naa-kót
仏教において、見返りを求めずに精進し、善行を積むことは、将来の悟りのために徳を積むことと考えられています。
กว่าจะgwàa jàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponได้dâiนั้นnánเขาkăoต้องdtôngผ่านpàanการต่อสู้gaan dtòr sôoและláeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeในหมู่nai mòoนักเลงnák-lengมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
影響力のあるゴッドファーザーへと上り詰める前に、彼は何十年もの間、ギャングの間で抗争を繰り広げ、権威を築き上げなければなりませんでした。

関連語

単語の分解

สั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2処方する、命令する（医療・法的・公的）3命令する、指示する、指図するパート 1
+
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-mee威信や地位にふさわしいパート 2
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-mee徳を積む、名声を築く