วิ้ว(wíw)
意味
1感嘆詞B1
[感] イエーイ、ヒューヒュー
興奮、喜び、またはふざけたからかいを表現するために使われる感嘆詞
例文
วิ้วwíwวิ้วwíw1[感] イエーイ、ヒューヒュー2[音] ヒュー、ピューในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1完了した、終わった、すでに終わった2し終わった後、終わったらคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏng祝うกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
やったー！やっと試験が終わった。今夜はお祝いしよう。
2感嘆詞B2
[音] ヒュー、ピュー
風が吹く音などのヒューヒューという音や、甲高い口笛の音を表す言葉
例文
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1冷たい風；木枯らし2冬の気配；冷たい空気感พัดมาpát maaพัดมาpát maa吹き寄せる、吹いてくるเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音วิ้วwíwวิ้วwíw1[感] イエーイ、ヒューヒュー2[音] ヒュー、ピューทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1鳥肌が立つ2鳥肌3ゾッとする、身の毛がよだつ（叙述用法）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1全身、体中2丸ごと、全体
冷たい風がヒュ〜っと音を立てて吹き、全身に鳥肌が立ちました。