วิ้ว

wíu

意味

1感嘆詞B1

[感] イエーイ、ヒューヒュー

興奮、喜び、またはふざけたからかいを表現するために使われる感嘆詞

例文

วิ้วwíuวิ้วwíu1[感] イエーイ、ヒューヒュー2[音] ヒュー、ピューในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト（口語）3テストする、試験する、審査する4先細りの；一端に向かって細くなるเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1完了した、終わった、すでに終わった2し終わった後、終わったらคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔng祝うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
やったー！やっと試験が終わった。今夜はお祝いしよう。
他 3 件の例文
วิ้วwíuวันนี้wan-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔเป็นพิเศษbpen-pí-sèetจะjàไปเดตbpai-dèetกับgàpสาวsǎaoที่ไหนtîi-nǎiเนี่ยnîia
おっ！今日は一段と格好いいね。どこにデートに行くんだい？
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกับgàpแฟนfɛɛnมาmaaทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganร้องrɔ́ɔngวิ้วwíuแซวsɛɛoเสียงดังsǐiang-dang
友達が彼女と手をつないで歩いているのを見るなり、みんな一斉に「ヒューヒュー」と冷やかしの声を上げました。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngวิ้วwíuแซวsɛɛoคู่รักkûu-rákที่tîiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətตัวdtuuaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
パーティー会場は、交際を正式に発表したばかりのカップルを冷やかす「ヒューヒュー」という声で包まれていました。
2感嘆詞B2

[音] ヒュー、ピュー

風が吹く音などのヒューヒューという音や、甲高い口笛の音を表す言葉

例文

ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎao冷たい風；木枯らしพัดมาpát-maaพัดมาpát-maa吹き寄せる、吹いてくるเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音วิ้วwíuวิ้วwíu1[感] イエーイ、ヒューヒュー2[音] ヒュー、ピューทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1鳥肌が立つ2鳥肌3鳥肌が立ったไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1全身、体中2丸ごと、全体
冷たい風がヒュ〜っと音を立てて吹き、全身に鳥肌が立ちました。
他 3 件の例文
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatไปbpaiเสียงดังsǐiang-dangวิ้วwíuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปักbpàkเข้าที่kâo-tîiเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
矢はヒュッという音を立てて空を切り、的に正確に突き刺さりました。
พายุฤดูร้อนpaa-yú rú-doo rónพัดกระหน่ำpát grà-nàmจนได้jon dâiยินyinเสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanช่องchâwngหน้าต่างnâa dtàangดังdangวิ้วwíwๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
夏の嵐が激しく吹き荒れ、一晩中窓の隙間から風がヒュ〜ヒュ〜と吹き抜ける音が聞こえました。
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukขว้างkwâangเฉียดchìiatหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangวิ้วwíuจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
大きな石が、恐ろしいほどの風切り音を立てて私の頭のすぐ横を猛スピードで通り過ぎました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wíu

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます