เว้ย(wóie)
意味
1感嘆詞B2
[!] 感嘆詞（強い感情を表す・くだけた表現）
イライラ、驚き、興奮など、突然の強い感情を表す感嘆詞。非常にくだけた表現であり、文脈によっては乱暴または無礼とみなされることがある。
例文
เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] 感嘆詞（強い感情を表す・くだけた表現）2文末詞（強調・親しい間柄/乱暴）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）
おい！また誰かが私の物を取ったのか！？
2助詞C1
文末詞（強調・親しい間柄/乱暴）
強い強調を加える口語の文末詞。親しさ、苛立ち、または緊迫感を伝え、通常は親しい友人の間で使用される。乱暴な言葉遣いと見なされることもある。
例文
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1急いで、慌てて2急いで！、早く！หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] 感嘆詞（強い感情を表す・くだけた表現）2文末詞（強調・親しい間柄/乱暴）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
急げよ！じゃないと間に合わないぞ。
関連語
似た意味
วะwáวะwá1助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）2助詞（疑問文用、非常にくだけた表現）：文末でぶっきらぼうさや感情を加える
- 助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）
- 助詞（疑問文用、非常にくだけた表現）：文末でぶっきらぼうさや感情を加える
โว้ยwóiโว้ยwóiおい！；くそっ！
おい！；くそっ！
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[間] おい、ちょっと（注意を引く）2[間] うわっ、えっ！（驚き・苛立ち）
- [間] おい、ちょっと（注意を引く）
- [間] うわっ、えっ！（驚き・苛立ち）
ว่ะwâว่ะwâ粗野でインフォーマルな文末助詞（断定や不満を表す）
粗野でインフォーマルな文末助詞（断定や不満を表す）