ลวกปาก
lûuak-bpàak意味
1動詞B1
口の中をやけどする
熱すぎる食べ物や飲み物で口の中をやけどすること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
รอrɔɔให้hâiซุปsúpเย็นลงyen-longหน่อยnɔ̀iก่อนกินgɔ̀ɔn-ginนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàลวกปากlûuak-bpàak
スープが少し冷めるのを待ってから食べてくださいね。そうしないと口の中をやけどしますよ。
ฉันchǎnรีบrîipกินginโจ๊กjóokทั้งที่táng-tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuเลยləəiลวกปากlûuak-bpàakจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกินginพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
まだ熱いおかゆを急いで食べて口の中をやけどしたので、しばらく食べるのをやめなければなりませんでした。
ขนมkà-nǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoอาจàatลวกปากlûuak-bpàakได้dâaiเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkจะjàเย็นลงyen-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไส้sâiข้างในkâang-naiยังyangเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอยู่yùu
焼きたてのペストリーは、外側が冷めても中の具にはまだ熱がこもっているため、口の中をやけどすることがあります。
2副詞B2
軽々しく、よく考えずに、または本気でなく
発言内容をよく考えずに、または本気でそう思っていないのに話す様子を表す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa〜と言う、〜と伝えるจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか;~してください3救う、救助するแต่dtàeแต่dtàe1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)แค่kâeแค่kâe1ただ~だけ2~まで;~だけ;せいぜい~พูดpôotพูดpôot話す;しゃべる;言うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやลวกปากlûuak bpàakลวกปากlûuak bpàak1口の中をやけどする2軽々しく、よく考えずに、または本気でなくไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか;~してください3救う、救助するจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ๆ-
彼は手伝うと言いましたが、本心ではなく、ただ口先だけで言っていました。実際に手伝うつもりはありませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakไม่ได้mâi-dâaiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛคนฟังkon-fangก็gɔ̂เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
彼は、深く考えずに言っただけで何の意図もなかったと言いましたが、聞いた人の気持ちはすでに傷ついていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lûuak
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàak口の中をやけどする口の中をやけどする単語