ตรอมใจ(dtrom jai)
意味
1動詞B2
打ちひしがれる、悲嘆に暮れる
心がひどく傷つくこと。健康に影響が出るほど深く悲しむこと。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去するคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jai打ちひしがれる、悲嘆に暮れるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚
夫を亡くした後、その祖母はひどく悲しみに暮れ、食事を拒みました。
関連語
似た意味
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1非常に悲しい、悲嘆に暮れている2深く悲しむ、悲嘆に暮れる
- 非常に悲しい、悲嘆に暮れている
- 深く悲しむ、悲嘆に暮れる
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jai心が痛む、深く悲しむ
心が痛む、深く悲しむ
ระทมrá-tomระทมrá-tom1悲痛な、苦悩に満ちた2悲しむ、苦悩する
- 悲痛な、苦悩に満ちた
- 悲しむ、苦悩する
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる2ひどく惨めな、苦悩に満ちた
- ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる
- ひどく惨めな、苦悩に満ちた
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた2嘆き悲しむ、悼む3悲しげに、悲痛に
- 非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた
- 嘆き悲しむ、悼む
- 悲しげに、悲痛に