ยึกยัก
yʉ́k-yák意味
1動詞B1
ためらう、ぐずぐずする
何かをするのをためらったり、決断できなかったり、渋ったりすること。時間を稼いで引き延ばすこと。
例文
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛ〜にかまけている、〜ばかりしているยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1ためらう、ぐずぐずする2ぎくしゃくと、くねくねとอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
行くなら、早くして。ずっとためらっているじゃない。
他 3 件の例文折りたたむ
ถามtǎamอะไรà-raiไปbpaiก็gɔ̂ตอบไม่ตรงคำถามdtɔ̀ɔp-mâi-dtrong-kam-tǎamมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยึกยักyʉ́k-yákเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
何を聞いても彼はまともに答えず、ただ時間を稼ぐためにぐずぐずしていました。
2副詞B1
ぎくしゃくと、くねくねと
ぎくしゃくしたり、くねくねしたり、不規則で不安定に動く様子。
例文
หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2ワーム（コンピューター、マルウェア）ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）คลานklaanคลานklaan1這う、ハイハイする2のろのろ進むยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1ためらう、ぐずぐずする2ぎくしゃくと、くねくねとไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máai葉、木の葉、葉群
その虫は葉の上をうねうねと這っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiขับkàpแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkยึกยักyʉ́k-yákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
この古い車はずっとガタガタと動くので、本当に煩わしいです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yʉ́k
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yákためらう、ぐずぐずするためらう、ぐずぐずする単語