พอถูไถ
po tŏo tăi
意味
1名詞B1
まあまあ、どうにか通用する
決して良くはないが許容範囲であること。辛うじて基準を満たしている、またはどうにかやり過ごせる程度の状態
例文
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1まあまあ、どうにか通用する2なんとかやっていく、間に合わせるแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
この麺の味はまあまあですが、それほど美味しくはありません。
2名詞B1
なんとかやっていく、間に合わせる
困難であったり不完全であったりしても、なんとか状況に対処する、または乗り切る
例文
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâak多くない、あまり〜ないแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1まあまあ、どうにか通用する2なんとかやっていく、間に合わせるจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châo家賃、賃貸料、レンタル料กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2丁寧語・親愛を表す終助詞3敬称（古語）4値、数値กินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1何とかやりくりする、生計を立てる2生計、生活状況
給料は多くないけれど、家賃と生活費をなんとか賄えるくらいはあります。
関連語
似た意味
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiかろうじて、大雑把に、その場しのぎで
かろうじて、大雑把に、その場しのぎで
พอถูpor tŏoพอถูpor tŏoまずまずの、どうにか通用する、そこそこの
まずまずの、どうにか通用する、そこそこの
พอไปได้po bpai dâiพอไปได้po bpai dâiまあまあ、まずまず
まあまあ、まずまず
พอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtพอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôt何とかやっていく、かろうじて生き延びる
何とかやっていく、かろうじて生き延びる
พอใช้ได้por chái dâiพอใช้ได้por chái dâiまあまあ、そこそこ
まあまあ、そこそこ
単語の分解
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない量や程度が十分なこと、必要や目的に対して十分なことパート 1
+
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăiまあまあ、どうにか通用する