ถูไถ(tŏo tăi)
意味
1動詞B2
おざなりにする、いい加減に済ます
その場しのぎで、適当にまたは中途半端に物事をこなすこと。表面的な努力しかしないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăiおざなりにする、いい加減に済ますส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi（〜に〜を）送る、渡すครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ทันtanทันtan1間に合う2追いつく、遅れずについていく3間に合って、遅れずに4機転が利く、見抜くแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1内容; 主題2範囲; 題材ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来る
彼はその場しのぎでレポートを作成し、期限内には提出しましたが、内容は不十分でした。
関連語
単語の分解
+
ไถtăiไถtăi1すき（鋤）、プラウ2耕す、すきで耕す3（質草を）請け出す4短く刈る、剃る5（画面を）スクロールする、スワイプする（スラング）植え付け前に土を掘り返すための農具。すき（鋤）パート 2
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăiおざなりにする、いい加減に済ます