พอไปได้(po bpai dâi)
意味
1形容詞B1
まあまあ、まずまず
まあまあ、まずまず。最高ではないが許容できる、または何とかなる状態。
例文
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しอืมeumอืมeumうーん、ええと、うん（思考や同意）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพอไปได้po bpai dâiพอไปได้po bpai dâiまあまあ、まずまずนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
このレストランの料理はどう？うーん、まあまあかな。
関連語
似た意味
พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanまずまずの、ギリギリの、まあまあの
まずまずの、ギリギリの、まあまあの
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1まあまあ、どうにか通用する2なんとかやっていく、間に合わせる
- まあまあ、どうにか通用する
- なんとかやっていく、間に合わせる
พอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1どうにかできる；まあまあ2なんとかできる；どうにかこなす
- どうにかできる；まあまあ
- なんとかできる；どうにかこなす
พอใช้ได้por chái dâiพอใช้ได้por chái dâiまあまあ、そこそこ
まあまあ、そこそこ
พอใช้por cháiพอใช้por chái1まずまずの、まあまあの、及第点の2十分に、まあまあ
- まずまずの、まあまあの、及第点の
- 十分に、まあまあ
単語の分解
+
+
พอไปได้po bpai dâiพอไปได้po bpai dâiまあまあ、まずまず