พลัด(plát)

意味

1動詞B1

はぐれる、離れ離れになる

意図せず（偶然や混乱などにより）人や集団からはぐれること。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พลัดplátพลัดplát1はぐれる、離れ離れになる2落ちる、流される、漂う3交代する、交互に行うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）
昨日は市場がとても混んでいたので、友達とはぐれてしまった。
2動詞B1

落ちる、流される、漂う

水や風などの力によって落ちて流されること。より一般的に、漂流する、または吹き飛ばされること。

例文

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群พลัดplátพลัดplát1はぐれる、離れ離れになる2落ちる、流される、漂う3交代する、交互に行うไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）รั้วrúuaรั้วrúua1柵; 塀; フェンス2手すり; 防護柵
葉が風に流されてフェンスを越えていきました。
3動詞B2

交代する、交互に行う

交代で、あるいは交互に何かを行うこと。多くの場合「พลัดกัน（交代する）」の形で使われる。

例文

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方พลัดplátพลัดplát1はぐれる、離れ離れになる2落ちる、流される、漂う3交代する、交互に行うกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1勤務に就く、当直に入る、シフトに入る2当番をする、交代で任務に就くเฝ้าfâoเฝ้าfâo1見張る、監視する、番をする2看病する、付き添う3待ちわびる、待ち受ける4〜し続ける、絶えずคนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keun一晩中
私たちは一晩中、交代で患者に付き添います。

関連語

似た意味

หล่นlònหล่นlòn1抜ける、漏れる2（目標などに）届かない、達しない3落ちる、落下する
  • 抜ける、漏れる
  • （目標などに）届かない、達しない
  • 落ちる、落下する
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1（不本意に）離れ離れになる2別離、生き別れ
  • （不本意に）離れ離れになる
  • 別離、生き別れ
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落する
  • 落ちる、落下する
  • （雨や雪が）降る
  • （試験やテストに）落ちる、不合格になる
  • 割り当てられる、配置される、～に行き着く
  • 漏れる、順番を逃す
  • （費用が）〜になる、〜の額になる
  • 驚く、ハッとする
  • 低下する、下落する
หลงlŏngหลงlŏng1道に迷う2夢中になる、熱狂する3誤解する、思い込む
  • 道に迷う
  • 夢中になる、熱狂する
  • 誤解する、思い込む