ปวารณา
bpà-waa-rá-naa意味
1動詞B2
自発的な意思を表明する；忠告を求める
援助、サポート、または（特に仏教の文脈で）忠告や助言を受けることへの自発的な意思を正式に表明すること（例：自らの行いを戒めるよう他者に求めるなど）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuua献身する、志願するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaan手伝う、補助するวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîi〜するたびに、〜する時はいつでもมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàat（〜する）機会がある；チャンスがある
彼は機会があるたびに寺院の活動を手伝う意向を正式に表明しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngปวารณาbpà-waa-rá-naaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสหธรรมิกsà-hà-tam-míkสามารถsǎa-mâatว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanตนdtonได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèetและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiหมู่สงฆ์mùu-sǒng
戒律に従い、僧侶は自身の品性を磨き、サンガ内の調和を促進するために、仲間の僧侶たちに自分を戒めるよう正式に求めなければなりません。
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunได้dâaiปวารณาbpà-waa-rá-naaว่าwâaจะjàบริจาคbɔɔ-rí-jàakผลกำไรpǒn-gam-raiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàatทุกปีtúk-bpii
ファンドマネージャーは、恵まれない子供たちのための教育プロジェクトを支援するため、毎年利益の一部を寄付することを正式に誓約しました。
2名詞C1
正式な誓約／申し出（仏教）
正式な誓約、または申し出。特に雨安居の最後に僧侶同士が忠告を与え合う仏教の儀式（自恣）
例文
วันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎa出安居の日เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1一つのもの、一種2一つには、一方でว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1自発的な意思を表明する；忠告を求める2正式な誓約／申し出（仏教）
安居の終わりは、自恣の日（パヴァーラナー・デー）とも呼ばれます。
他 3 件の例文折りたたむ
การทำgaan-tamปวารณาbpà-waa-rá-naaเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiพระสงฆ์prá-sǒngว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanกันganได้dâaiด้วยdûuaiเมตตาจิตmêet-dtaa-jìtหลังlǎngสิ้นสุดsîn-sùtการgaanจำพรรษาjam-pan-sǎa
自恣（パヴァーラナー）は、安居の終了後に僧侶たちが慈愛の心を持ってお互いに戒め合う機会を提供する、重要な僧院の儀式です。
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiปวารณาbpà-waa-rá-naaคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
自恣の儀式の核心は、自己の過ちを認め、自己研鑽のために他者からの助言を素直に受け入れることにあります。
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakสังฆกรรมsǎng-kà-gamแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengปวารณาbpà-waa-rá-naaอันได้แก่an dâi gàeความถ่อมตนkwaam tòm dtonและláeพร้อมprómรับrápการgaanตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamที่têeคฤหัสถ์ká-réu-hàtก็gâwสามารถsăa-mâatนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
僧院の儀式を超えて、自恣の精神、すなわち謙虚さと忠告を受け入れる姿勢は、在家の信者も生活に取り入れることができる徳目です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปวารณา は ปะ-วา-ระ-นา と読むの？
bpà-waa-rá-naa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |