ว่ากล่าวตักเตือน(wâa glàao dtàk dteuuan)
意味
1動詞B2
戒める、叱責する、注意する
行動を改めさせる目的で、誰かを叱るか正式に警告すること。罰ではなく、是正のための注意を指す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuan戒める、叱責する、注意するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁に
彼は頻繁に遅刻するため、上司から注意を受けました。
関連語
似た意味
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1忠告する、注意する2叱責する、警告する
- 忠告する、注意する
- 叱責する、警告する
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
- 非難する、叱責する、責める
- 欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
ติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiian批判する、叱責する
批判する、叱責する
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàao叱責する、叱る、諭す
叱責する、叱る、諭す
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1教える、指導する、諭す2思い知らせる、懲らしめる
- 教える、指導する、諭す
- 思い知らせる、懲らしめる
単語の分解
+
ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuan戒める、叱責する、注意する