ปลอมๆ
bplom bplom
意味
1形容詞B1
偽物の、模造の
本物や真正ではないこと。見せかけ、または模造（口語：言葉の反復によりカジュアルで和らげた強調が加わる）
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するดาบdàapดาบdàap1剣、刀2警察の階級（タイ）、巡査長ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1偽物の、模造の2嘘っぽく、不誠実にกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สนามsà-năamสนามsà-năam1競技場; コート; ピッチ; 運動場2庭; 広場3領域; 分野
子供たちは庭でおもちゃの剣で遊んでいます。
2副詞B2
嘘っぽく、不誠実に
本心からではなく、ふりをするかのように、しばしば不誠実に（口語：言葉の反復により語気を和らげる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen意図的にふりをする、装うเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1同情する、思いやる2思いやりを持つ、共感を示すปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1偽物の、模造の2嘘っぽく、不誠実にแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はただ、心にもない同情のふりをしただけで、実際には全く何も感じていませんでした。