ปลอมๆ

bplom bplom

意味

1形容詞B1

偽物の、模造の

本物や真正ではないこと。見せかけ、または模造（口語：言葉の反復によりカジュアルで和らげた強調が加わる）

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）ดาบdàapดาบdàap1剣、刀2タイ警察上級曹長ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1偽物の、模造の2嘘っぽく、不誠実にกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สนามsà-năamสนามsà-năam1競技場; コート; ピッチ; 運動場2庭; 広場3領域; 分野4場（物理学）
子供たちは庭でおもちゃの剣で遊んでいます。
他 3 件の例文
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
このネックレスは模造金ですが、本物そっくりに見えます。
เธอterซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymปลอมๆbplom bplomมาใช้maa cháiเพราะpráwของจริงkŏng jingแพงเกินไปpaeng gern bpai
本物は高すぎたので、彼女は使うためにブランドバッグの模造品を買いました。
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
この映画では、ガラス製の模造ダイヤモンドが使われましたが、精巧なカットによりカメラ越しには本物のように見えました。
2副詞B2

嘘っぽく、不誠実に

本心からではなく、ふりをするかのように、しばしば不誠実に（口語：言葉の反復により語気を和らげる）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen意図的にふりをする、装うเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai同情する、思いやるปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1偽物の、模造の2嘘っぽく、不誠実にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はただ、心にもない同情のふりをしただけで、実際には全く何も感じていませんでした。
他 3 件の例文
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
その子は新しいおもちゃが欲しかったので、嘘泣きをしました。
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
彼女の作り笑いを聞いてみて。彼女が本当は幸せではないことがわかるよ。
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
彼の謝罪は、心から申し訳なく思っているというよりは、ただ礼儀として言っているようで、不誠実に聞こえました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ปลอมๆ は ปลอม-ปลอม と読むの？

bplom bplom

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bplom

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1偽物の、模造の

2嘘っぽく、不誠実に