ปรื๊ด(bpréut)
意味
1副詞B1
ピューッと、さっと、素早く
ジッパーの音や風切り音のように、非常に速く、滑らかで突然の音や動きを表す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípファスナーを開け閉めするกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1ピューッと、さっと、素早く2かっとする、急激に込み上げる
彼は「ジーッ」という音を立ててバッグのジッパーを閉めた。
2副詞B2
かっとする、急激に込み上げる
感情（特に怒り）が突然激しく込み上げる様子。一瞬で沸点に達するような感覚を表す。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht怒り、憤りของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1ピューッと、さっと、素早く2かっとする、急激に込み上げるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼の見下したような話し方を聞いて、怒りが一気にこみ上げてきた。