ปรื๊ด

bprʉ́ʉt

意味

1副詞B1

ピューッと、さっと、素早く

ジッパーの音や風切り音のように、非常に速く、滑らかで突然の音や動きを表す。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípファスナーを開け閉めするกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん；ハンドバッグ；バッグ2ポケット3財布ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1ピューッと、さっと、素早く2かっとする、急激に込み上げる
彼は「ジーッ」という音を立ててバッグのジッパーを閉めた。
他 3 件の例文
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขับkàpผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
あのバイクはびゅんと通り過ぎ、あっという間に見えなくなった。
พอpɔɔประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiปรื๊ดbprʉ́ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàปิดbpìt
エレベーターのドアが開くと、閉まる前に素早く中に飛び込んだ。
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngไถลtà-lǎiไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaan
アイススケーターは一気に滑り出し、リンクの反対側まで到達した。
2副詞B2

かっとする、急激に込み上げる

感情（特に怒り）が突然激しく込み上げる様子。一瞬で沸点に達するような感覚を表す。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk［〜を］軽蔑する；見下すความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròot怒り、憤りของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1ピューッと、さっと、素早く2かっとする、急激に込み上げるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼の見下したような話し方を聞いて、怒りが一気にこみ上げてきた。
他 3 件の例文
เห็นhěnคนkonแซงsɛɛngคิวkiuแล้วlɛ́ɛoอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtทุกทีtúk-tii
列に割り込む人を見ると、いつもカッとなります。
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangอารมณ์aa-romเลยləəiขึ้นkʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonควบคุมkûuap-kumไม่อยู่mâi-yùu
彼は普段は穏やかな人ですが、今日は客につまらないことで文句を言われ、怒りが爆発して抑えがきかなくなりました。
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngเธอtəəสิ้นสุดลงsîn-sùt-longทันทีtan-tiiอารมณ์aa-romที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wáiก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonกลายเป็นglaai-bpenคำkamต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaรุนแรงrun-rɛɛng
彼女の忍耐は一瞬で限界に達しました。抑えていた怒りが爆発し、激しい叱責の言葉に変わりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

bprʉ́ʉt

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1ピューッと、さっと、素早く

2かっとする、急激に込み上げる