บัดซบ
bàt-sóp意味
1形容詞C1
みじめな；いまいましい；ひどい
みじめな、いまいましい、ひどい（卑劣な人物やひどい状況を表現するために強い侮辱や罵りの言葉としてしばしば使われる）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるบัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1みじめな；いまいましい；ひどい2くそっ；ちくしょうมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1浮気する、不倫する2配偶者や恋人を裏切る；浮気するภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身の
自分の妻を裏切るなんて、彼は本当にひどい人間です。
他 3 件の例文折りたたむ
私は何年もこの劣悪なシステムでの仕事に耐えなければなりませんでした。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàบัดซบbàt-sópแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàขอkɔ̌ɔสู้sûuจนjonถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
この運命がいかに過酷なものであろうとも、私は最後まで戦い抜きます。
2感嘆詞C1
くそっ；ちくしょう
極度の怒り、苛立ち、または罵りを表す感嘆詞；くそっ、ちくしょう
例文
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1みじめな；いまいましい；ひどい2くそっ；ちくしょうฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくるกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang財布、小銭入れไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
ちくしょう！また家に財布を忘れてしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanถูtǔuกลบglòpไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
なんてこった！一日中かかって作った仕事のファイルが全部消えてしまった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sópみじめな；いまいましい；ひどいみじめな；いまいましい；ひどい単語