ถูกคอ

tòok ko

意味

1名詞B1

（飲食物などが）口に合う、好みに合う

人の味覚に合うこと。特に飲食物が好みに合うこと（例：このコーヒーは本当に私の好みに合う）。

例文

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1（飲食物などが）口に合う、好みに合う2気が合う、意気投合するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この店のコーヒーは、本当に私の口に合います。
2名詞B1

気が合う、意気投合する

初めから人と意気投合すること、相性が良いこと。しばしば「คุยถูกคอ」や「ถูกคอกันถูกคอกันtòok ko gan気が合う、意気投合する」と言われる。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan mài新しい友達ถูกคอกันtòok ko ganถูกคอกันtòok ko gan気が合う、意気投合するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
新しい友達と私はとても気が合います。

関連語

単語の分解

ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）費用があまりかからないこと。高価ではないこと。パート 1
+
คอkoคอko1首2喉3襟、ネックライン4（物体の）首、ネック5愛好家、〜好き（接辞）頭と胴体を繋ぐ体の部分パート 2
ถูกคอtòok koถูกคอtòok ko（飲食物などが）口に合う、好みに合う