ตบแต่ง
dtòp-dtɛ̀ng意味
1動詞B2
飾る;装飾する
人、場所、物などを飾る、装飾する、またはより魅力的に見せること。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1(時間を)費やす、過ごす2(時間が)かかるตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1飾る;装飾する2嫁がせる、結婚を取り決めるร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているนานnaanนานnaan1長い間2長い(期間が)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan家を出るเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangパーティー、宴会
彼女はパーティーに出席するために家を出る前、身なりを整えるのに長い時間を費やしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เชฟchéepกำลังgam-langตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngจานjaanอาหารaa-hǎanให้ดูhâi-duuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
シェフは料理をより美味しそうに見せるために、皿の盛り付けをしています。
ช่างภาพchâang-pâapตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngรูปถ่ายrûup-tàaiด้วยdûuaiโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
写真家は、色をより鮮やかにするためにコンピュータープログラムを使って写真をレタッチしました。
2動詞C1
嫁がせる、結婚を取り決める
(通常、親が娘の)結婚を取り決める、嫁がせる
例文
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1飾る;装飾する2嫁がせる、結婚を取り決めるลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàp〜に、〜のために(受取人・受益者)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt親友、親しい友人
両親は、娘を親友の息子と結婚させるつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
การที่gaan-tîiบิดามารดาbì-daa-maan-daaจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngบุตรธิดาbùt-tí-daaโดยdooiไม่mâiถามtǎamความkwaamสมัครใจsà-màk-jaiนั้นnánถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiมากmâakในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiปัจจุบันbpàt-jù-ban
本人の同意を得ずに親が子供の結婚を決めるという慣習は、現代のタイ社会ではほとんど姿を消しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtòp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する(口語)3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットする服を着る、着飾るパート 2
ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng飾る;装飾する飾る;装飾する単語