มอดดับ

mâwt dàp

意味

1名詞B2

燃え尽きる、消える

（火、明かり、燃えさしなどが）燃え尽きて完全に消えること

例文

ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風、強い風2風が強い、強風のพัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungしばらくの間、少しの間ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）กองgongกองgong1積む; 積み重ねる; 山にする2山; 積み重ねられたもの3部門; 局; 部隊4類別詞: 山; グループ; 部隊; 映画などเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มอดดับmâwt dàpมอดดับmâwt dàp燃え尽きる、消えるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
強風がしばらく吹いた後、小さなキャンプファイヤーは自然に消えました。

関連語

単語の分解

มอดmôtมอดmôt1ガ、ゾウムシ、貯穀害虫2燃え尽きる、灰になる3燃え尽きた、灰になった4尽きる、枯渇する、衰える（比喩）貯蔵された穀物、布、木材などに発生する小さな昆虫（ガやゾウムシなど）。パート 1
+
ดับdàpดับdàp1消える、止まる2（端末などが）死ぬ、動かなくなる3消す、電源を切る燃焼、発光、作動が自然に止まること（例：炎、明かり、エンジンが消える・止まる）。パート 2
มอดดับmâwt dàpมอดดับmâwt dàp燃え尽きる、消える