จับหู

jàp-hǔu

意味

1動詞B1

（人の）耳を掴む

注意を引くために優しく、あるいは叱るために強く、人の耳を手で掴むこと。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจับหูjàp hŏoจับหูjàp hŏo1（人の）耳を掴む2取っ手を掴む、（物の）耳を持つลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
母親は、子供を振り向かせて話を聞かせるために、そっと子供の耳を掴みました。
他 3 件の例文
ครูkruuจับหูjàp-hǔuเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดyùtคุยkuiระหว่างrá-wàangเรียนriian
先生は彼の耳を掴み、授業中におしゃべりをやめるように言いました。
ยามyaamจับหูjàp-hǔuเด็กdèkซนsonไว้wáiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวิ่งwîngในnaiห้างhâang
警備員はいたずらっ子の耳をしっかりと掴み、モール内を走らないように注意しました。
ป้าbpâaจับหูjàp-hǔuหลานlǎanด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtพร้อมprɔ́ɔmตำหนิdtam-nìอย่างจริงจังyàang-jing-jangว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yài
おばさんはイライラして甥の耳を掴み、目上の人に口答えしたことを厳しく叱りました。
2動詞B2

取っ手を掴む、（物の）耳を持つ

（カップや鍋などの）耳のような取っ手を掴む、または持って持ち上げる（※物自体の別の意味ではない）

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewグラスを掲げる、乾杯するร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したๆ-ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するหูแก้วhŏo gâewหูแก้วhŏo gâewカップ／グラスの取っ手จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meu手に火傷を負う
熱いカップを持ち上げるときは、手を火傷しないように取っ手を持ちなさい。
他 3 件の例文
เขาkăoจับหูjàp hŏoกาน้ำgaa námแล้วláeoค่อยkôiๆ-เทtayน้ำชาnám chaaใส่ถ้วยsài tûuai
彼はやかんの取っ手を持ち、ゆっくりとお茶をカップに注ぎました。
ตอนdtɔɔnไปbpaiค่ายkâaiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpหาhǎaหม้อmɔ̂ɔโดยdooiจับหูjàp-hǔuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàk
キャンプで、先生は重さを分散させるために、両方の取っ手を持って鍋を持ち上げるように言いました。
หากhàakแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnให้hâiใช้cháiผ้าpâaจับjàpหูแก้วhǔu-gɛ̂ɛoไว้wáiจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
カップが滑りやすい場合は、布を使って取っ手を持ちなさい。そうすれば向きをよりうまくコントロールでき、より安全です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jàp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着する持つ。握る。パート 1
+
หูhǔuหูhǔu1耳2聴覚、聴力3取っ手、持ち手耳パート 2
จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔu（人の）耳を掴む（人の）耳を掴む単語