งะ(ngá)

意味

1助詞B1

[!] 軽い失望や懇願を表す

軽い失望や躊躇いを表現したり、可愛らしく懇願したりするために文末に付けられる口語的な助詞

例文

เค้าkáoเค้าkáo彼、彼女、彼ら（口語、非標準）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）งะngáงะngá1[!] 軽い失望や懇願を表す2わずかに開ける、端を持ち上げる
学校に行きたくないよぉ……。
2動詞C1

わずかに開ける、端を持ち上げる

（特に蓋やカバーなどを）わずかに開ける、またはその端を持ち上げる

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）งะngáงะngá1[!] 軽い失望や懇願を表す2わずかに開ける、端を持ち上げるฝาfăaฝาfăa1蓋、カバー2扉、パネル3壁板、間仕切り（伝統的）4双子や対のものの助数詞หม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1だし汁、スープストック2クリアスープ、澄まし汁เดือดdèuuatเดือดdèuuat1沸く、沸騰する2激高した、白熱した、煮えくり返った3激しい、白熱した（スポーツ、市場など）หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yang疑問終助詞：もう～したか、まだ～していないか
お母さんは、スープが沸騰しているか確認するために、鍋の蓋を少し持ち上げてみました。