เป็นอันดับแรก

bpen an-dàp râek

意味

1副詞B1

まず第一に、何よりも先に

他の何よりも先に。最優先として。まず第一に。

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1入浴する、シャワーを浴びる2（人や動物の）体を洗う、お風呂に入れるเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekまず第一に、何よりも先にเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
家に帰ったら、とても暑いのでまず何よりも先にシャワーを浴びなければなりません。

関連語

似た意味

ก่อนอื่นgòn èunก่อนอื่นgòn èunまず、第一に、まず最初に

まず、第一に、まず最初に

อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1第一に、まず第一に2最初のこと
  • 第一に、まず第一に
  • 最初のこと
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1first; firstly2first place; top priority3foremost; primary
  • first; firstly
  • first place; top priority
  • foremost; primary
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1まず、第一に2最初、第一歩
  • まず、第一に
  • 最初、第一歩
ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1まず第一に、何よりも先に2お先にどうぞ、先に〜して
  • まず第一に、何よりも先に
  • お先にどうぞ、先に〜して

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。パート 1
+
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1第一に、最初に2第一位、最優先3第一の、最優先の順序、時間、または優先順位において他の何よりも前に。まず第一にパート 2
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekまず第一に、何よりも先に