สินไถ่

sǐn-tài

意味

1名詞B2

買戻代金、身代金

質入れ、抵当、または買戻し特約付きで売却された財産を買い戻すため、あるいは人を解放するために支払われる金銭。買戻代金や身代金。

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai～が欲しい、手に入れたいที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-din土地（財産）คืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4元に戻って；お返しに5戻る；帰る（文語）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiเงินสินไถ่ngən-sǐn-tài1請戻金 (財産)2身代金、身受け金 (人；歴史・法律)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi（人に物を）渡しに行くพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1準備ができている、用意できている2～と一緒に、～を添えて3備わっている、完備している4一緒に；同時に
土地を取り戻したいのであれば、買戻金を用意しなければなりません。
他 3 件の例文
เขาkǎoนำnamเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiไปที่bpai-tîiโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoนาฬิกาnaa-lí-gaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับมาglàp-maa
彼は時計を取り戻すために、質屋に受戻金を持って行きました。
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดไว้gam-nòt-wáiว่าwâaสินไถ่sǐn-tàiสำหรับsǎm-ràpการขายฝากgaan-kǎai-fàakต้องdtɔ̂ngไม่เกินmâi-gəənราคาขายraa-kaa-kǎaiบวกกับbùuak-gàpผลประโยชน์ตอบแทนpǒn-bprà-yòot-dtɔ̀ɔp-tɛɛnร้อยละrɔ́ɔi-láสิบห้าsìp-hâaต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
法律では、買戻権付きで売却された資産の買戻価格は、売却価格に年15パーセントの利息を加えた額を超えてはならないと定められています。
โจรjooเรียกrîiakค่าสินไถ่kâa-sǐn-tàiเป็นbpenเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
強盗たちは人質の解放と引き換えに、身代金として多額の金を要求した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǐn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สินsǐnสินsǐn1物品；商品2財産；資産物品；商品パート 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1取り戻す、買い戻す、請け出す2身代金などを払って解放する3償う、罪滅ぼしをする取り戻す、買い戻す、請け出すパート 2
สินไถ่sǐn-tàiสินไถ่sǐn-tài買戻代金、身代金買戻代金、身代金単語

関連語