ข้อแม้
kôr máe
意味
1名詞B1
条件; 規定
物事を進めるために受け入れなければならない条件や要求事項
例文
ข้อแม้kôr máeข้อแม้kôr máe1条件; 規定2条件づけ; 留保ในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯สวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùk遊園地、テーマパークคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へเกินgernเกินgern1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超える120เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1センチメートル（cm）2cm（略記）
遊園地に入場するための条件は、子供の身長が120センチを超えていることです。
2名詞B2
条件づけ; 留保
声明や合意、約束などに付随する限定的な詳細や例外
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อแม้kôr máeข้อแม้kôr máe1条件; 規定2条件づけ; 留保ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1まっすぐでない、曲がった2不正確な、一致しない3率直ではない、間接的เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］
彼は助けることに同意しましたが、時間に間に合わないかもしれないという条件付きでした。