เพียงแต่(piiang dtàe)
意味
1接続詞B2
ただ…、…を除いて
言及された内容を制限、あるいは対比させるために2つの節を繋ぐ表現。「ただ…」「…を除いて」「…という点だけ」などを意味し、反対意見を和らげたり、限定的な詳細を加えたりする際によく使われる。
例文
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1ただ…、…を除いて2…しさえすれば、…の条件でราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongかなり高い；かなり背が高いไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかに
このレストランの料理は美味しいですが、ただ値段が少し高いです。
2接続詞B2
…しさえすれば、…の条件で
十分条件を導く表現。しばしば「เพียงแต่เพียงแต่piiang dtàe1ただ…、…を除いて2…しさえすれば、…の条件で…ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー…」の形で使われ、「…しさえすれば」「…である限り」などを意味する。
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1ただ…、…を除いて2…しさえすれば、…の条件でต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部門; 部署; 課3〜につき; 割合4〜については; 〜に関しては5分け前; 割り当て; 取り分ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
自分の分の仕事を終わらせるなら、早く帰ってもいいですよ。
関連語
単語の分解
+
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàeただ…、…を除いて