ความทุกข์ทรมาน(kwaam túk tó-rá-maan)
意味
1名詞C1
激しい肉体的苦痛、苦悶
肉体的な激しい苦痛や苦悶の状態。
例文
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のあるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1激しい肉体的苦痛、苦悶2精神的苦痛、心の苦悶จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâi火傷ทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体のร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態
患者は全身の火傷による苦痛に耐えなければならなかった。
2名詞C1
精神的苦痛、心の苦悶
深く長く続く精神的、または感情的な苦痛。
例文
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1喪失、紛失（一般）2死別3死傷者、損害4浪費、ロス（専門用語）คนรักkon rákคนรักkon rák恋人、パートナーไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn突然に、急にทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1（〜に）没頭する、夢中になる2（〜に）行き詰まる、抜け出せないความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1激しい肉体的苦痛、苦悶2精神的苦痛、心の苦悶ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）
愛する人を突然失ったことで、彼は深い精神的苦痛に突き落とされた。
関連語
似た意味
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1苦悶、激痛、苦悩2激しい肉体的な苦痛、激痛3精神的苦痛、苦悩
- 苦悶、激痛、苦悩
- 激しい肉体的な苦痛、激痛
- 精神的苦痛、苦悩
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1苦悩、苦痛、悲痛2放散痛、うずくような痛み
- 苦悩、苦痛、悲痛
- 放散痛、うずくような痛み
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1苦しみ；苦悩2肉体的な苦痛、苦悶3精神的な苦痛、心の苦しみ
- 苦しみ；苦悩
- 肉体的な苦痛、苦悶
- 精神的な苦痛、心の苦しみ
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）3哀れむ、同情する4精神的苦痛、苦悩5肉体的苦痛、痛み
- 受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）
- 苦痛、苦悩（文語・フォーマル）
- 哀れむ、同情する
- 精神的苦痛、苦悩
- 肉体的苦痛、痛み
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tom深い悲しみ、苦悩
深い悲しみ、苦悩
単語の分解
+
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan激しい肉体的苦痛、苦悶