ขอแรง

kɔ̌ɔ-rɛɛng

意味

1動詞A2

助力を求める

作業を行うために、誰かに力を貸してくれるよう、または手伝ってくれるよう頼む。

例文

ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng1助力を求める2しないように頼むช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このテーブルを持ち上げるのを手伝ってください。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngเธอtəəช่วยchûuaiขนkǒnของkɔ̌ɔngหน่อยnɔ̀iนะná
明日、荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngเพื่อนpʉ̂ʉanมาช่วยmaa-chûuaiจัดjàtห้องhɔ̂ng
昨日、友人に自分の部屋の片付けを手伝ってほしいと頼んだ。
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngทุกคนtúk-konมาช่วยmaa-chûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàในnaiสวนsǔuanจะได้jà-dâaiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
今週の土曜日は、正午までに終えられるよう、皆さんに公園のごみ拾いを手伝っていただきたいです。
2動詞B2

しないように頼む

誰かに何かをしないよう求める。強い口調やいら立った口調で言うことが多い。

例文

ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng1助力を求める2しないように頼むอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1深夜に、夜遅く2深夜คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢の
夜遅くに大音量で音楽を流さないでください。ほかの人たちは寝ようとしているのです。
他 3 件の例文
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔมันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəə
お願いだから、私の個人的なことを言いふらさないで。あなたには関係のないことです。
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkขณะที่kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiก็gɔ̂รอrɔɔให้hâiเขาkǎoพูดpûutจบjòpก่อนgɔ̀ɔn
ほかの人が説明しているときに口を挟まないでください。質問があれば、その人が話し終わるまで待ってください。
ถ้าtâaยังyangไม่mâiรู้rúuข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaด่วนdùuanกล่าวหาglàao-hǎaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
まだ事実をすべて把握していないのなら、人の評判を傷つけるような性急な非難は控えてください。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kɔ̌ɔ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈る求める、頼むパート 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）5高い、値が張る（口語）強い；激しい；厳しいパート 2
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng助力を求める助力を求める単語

関連語

1助力を求める

2しないように頼む