ขอที

kɔ̌ɔ-tii

意味

1感嘆詞B1

お願いだから、勘弁してよ

何かを強く頼むときに使うくだけた表現。特に、迷惑な行為や無理な要求をやめてほしいときに使い、話し手のいら立ちを示すこともある。

例文

ขอทีkɔ̌ɔ-tiiขอทีkɔ̌ɔ-tiiお願いだから、勘弁してよเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなに
お願いだから！こんなに大きな音で音楽を流さないで。
他 3 件の例文
ขอทีkɔ̌ɔ-tiiเถอะtə̀อย่าyàaพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkตอนdtɔɔnฉันchǎnกำลังgam-langอธิบายà-tí-baai
いい加減にして。私が説明している間に口を挟むのはやめて。
ขอทีkɔ̌ɔ-tiiเถอะtə̀เลิกlə̂əkโทรมาtoo-maaตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kได้แล้วdâai-lɛ́ɛoฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
お願い、もういい加減にして！夜遅くに電話してくるのはやめて。仕事のために朝早く起きなきゃいけないんだから。
ขอทีkɔ̌ɔ-tiiเถอะtə̀อย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทุกอย่างtúk-yàangทั้งที่táng-tîiฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiเลยləəi
勘弁してよ！何も決める権限がないのに、私がすべての責任を負うことを期待しないで。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kɔ̌ɔ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈る求める、頼むパート 1
+
ทีtiiทีtii1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3類別詞：〜回、〜発、〜打4～してください、～して（依頼の助詞）順番、番、機会、チャンスパート 2
ขอทีkɔ̌ɔ-tiiขอทีkɔ̌ɔ-tiiお願いだから、勘弁してよお願いだから、勘弁してよ単語

関連語