ไหว้วาน(wâai waan)
意味
1動詞B1
（丁寧に）お願いする、頼む
誰かに手助けを丁重にお願いすること。敬意を持って頼み事をすること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà〜したいไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1（丁寧に）お願いする、頼む2丁寧な頼み事、依頼คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するชั้นchánชั้นchán1階2層、段3棚4階級、等級、地位5学年6階・層・棚・学年などの類別詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
お願いがあるのですが、棚の上にある物を取るのを手伝っていただけませんか？
2名詞B2
丁寧な頼み事、依頼
手助けや配慮に対する丁寧な依頼や頼み事。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waanเรื่องไหว้วานrêuuang wâai-waan頼み事、お願いนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng送る、見送る、配達するพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1小包；荷物2郵便小包；託送貨物（公式）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵便；郵便サービス2郵便局3郵便の（修飾語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทีteeทีtee1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3おい、ちょっと（ぶっきらぼう／口語）4類別詞：〜回、〜発、〜打
ちょっとお願いがあるのですが、この荷物を郵便局で出すのを手伝ってください。
関連語
単語の分解
+
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan（丁寧に）お願いする、頼む