ทำทาน(tam taan)
意味
1動詞B1
施しをする、慈善を行う
見返りを求めずに他人に与えること。宗教的な文脈における施しや慈善寄付を指すことが多い。
例文
เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันพระwan práวันพระwan prá仏教の聖日・斎日（布薩）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำทานtam taanทำทานtam taan1施しをする、慈善を行う2寄付する、お供えをする
仏教の祝日の朝、母は私たちを寺院に連れて行き、お布施をしました。
2動詞B1
寄付する、お供えをする
貧しい人々、寺院、または公共の慈善団体に金銭、物資、食料を寄付すること。宗教的な供物を捧げること。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำทานtam taanทำทานtam taan1施しをする、慈善を行う2寄付する、お供えをするถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan生米（炊く前のお米）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nói少額のお金
明日、お米と少額のお金を寄付するために寺院へ行きます。
関連語
単語の分解
+
ทำทานtam taanทำทานtam taan施しをする、慈善を行う