ทำทาน

tam-taan

意味

1動詞B1

施しをする、慈善を行う

見返りを求めずに他人に与えること。宗教的な文脈における施しや慈善寄付を指すことが多い。

例文

เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันพระwan-práวันพระwan-prá仏教の聖日・斎日（布薩）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำทานtam-taanทำทานtam-taan施しをする、慈善を行う
仏教の祝日の朝、母は私たちを寺院に連れて行き、お布施をしました。
他 7 件の例文
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำทานtam-taanบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเพราะprɔ́อยากyàakแบ่งปันbɛ̀ng-bpanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
昨年、彼は他の人々と分かち合いたいという思いから、より頻繁に寄付を行うことを心がけていました。
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoแวะไปwɛ́-bpaiทำทานtam-taanที่tîiโรงทานroong-taanของkɔ̌ɔngวัดwátแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiผู้pûuมาmaaรับráp
仕事の後、私たちは寺院の炊き出し所に立ち寄り、やって来た人々に食べ物を配ってお布施をしました。
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการทำทานgaan tam taanโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenช่วยchûuaiฝึกใจfèuk jaiให้hâiปล่อยวางbplòi waangและláeเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผู้อื่นpôo èun
彼は、見返りを求めずに与えることは、執着を捨て、他人の価値を認める心の訓練になると信じています。
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaทำทานtam-taanถวายtà-wǎaiข้าวสารkâao-sǎanและlɛ́เงินเล็กน้อยngən-lék-nɔ́ɔi
明日、お米と少額のお金を寄付するために寺院へ行きます。
ทุกปีtúk-bpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจัดjàtโครงการkroong-gaanทำทานtam-taanโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakของใช้kɔ̌ɔng-cháiให้hâiบ้านbâanเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
毎年、わが社は孤児院に物資を寄付するプロジェクトを企画しています。
แม่mâeชวนchuanฉันchănไปbpaiทำทานtam taanโดยdoiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanไปbpaiแจกjàekที่têeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíคนไร้บ้านkon rái bâanในnaiวันหยุดwan yùt
週末にホームレス支援団体で配るための料理を作って徳を積もうと、母が私を誘いました。
ชุมชนchum-chonจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamทำทานtam-taanครั้งใหญ่kráng-yàiระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́สิ่งsìngของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanชนบทchon-ná-bòtและlɛ́วัดwátที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛn
地域社会が大規模なチャリティーイベントを開催し、地方の病院や物資の不足している寺院に贈るための資金や必需品を集めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทำทาน は ทัม-ทาน と読むの？

tam-taan

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tam

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる行う、作るパート 1
+
ทานtaanทานtaan1食べる；飲む（丁寧）2（薬を）飲む、服用する3施し、布施食べる；飲む（丁寧）パート 2
ทำทานtam-taanทำทานtam-taan施しをする、慈善を行う施しをする、慈善を行う単語

関連語