กาวตราช้าง(gaao dtraa cháang)
意味
1名詞B1
瞬間接着剤（総称）
シアノアクリレート接着剤。タイではブランドを問わず瞬間接着剤を指す一般的な名称として使われる
例文
ส้นรองเท้าsôn rong táaoส้นรองเท้าsôn rong táao（靴の）ヒール、かかとหลุดlùtหลุดlùt1狙いや所定の範囲から外れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4外れる、取れるต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるกาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang1エレファント・ブランド（瞬間接着剤）2瞬間接着剤（総称）ติดdtìtติดdtìt1未払いである；借りがある；支払いが滞っている2忙しい；手が離せない；使用中；予約済み3火がつく；点火する；始動する；点灯する4貼る; 取り付ける; 固定する5隣接する; 接する; 近接する6くっつく; 引っかかる; 付着する7感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく8依存する; 夢中になる; 執着する9すぐ後を追う；近くに付き従う
靴のかかとが取れてしまったので、瞬間接着剤を使って直す必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiกาวตราช้างgaao dtraa cháangโดนdohnนิ้วníuนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàติดกันdtìt ganแกะgàeไม่mâiออกòk
指に瞬間接着剤がつかないように気をつけてください。さもないと、指同士がくっついて離れなくなってしまいます。
เขาkăoทำโมเดลtam moh-denพลาสติกpláat-sà-dtìkแตกdtàekเลยไปloei bpaiร้านráanเครื่องเขียนkrêuuang kĭianเพื่อpêuuaซื้อséuกาวตราช้างgaao dtraa cháangมาmaaซ่อมsôm
彼はプラモデルを壊してしまったので、修理するために文房具店へ瞬間接着剤を買いに行きました。
2固有名詞B2
エレファント・ブランド（瞬間接着剤）
タイの非常に強力な接着剤の商標、特にシアノアクリレート系の「瞬間接着剤」を指す
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいหยิบyìpหยิบyìp1ひとつまみ（分量）2選ぶ、（小物を）選んで取る3取る、手に取る、つまむกาวgaaoกาวgaao1類別詞：หลอด2接着剤、のりให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เอาaoเอาao1行為や結果を強調する助動詞2さあ；よし；どうぞ3不都合な結果を示す助詞4使う、用いる5取る、得る、選ぶ6持ってくる、持っていく（使用するため）7欲しい、注文する8セックスする（俗語）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwブランド、銘柄、メーカーกาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang1エレファント・ブランド（瞬間接着剤）2瞬間接着剤（総称）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwブランド、銘柄、メーカーอื่นèunอื่นèun1ほかの；別の2他の、別のไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1あまり～ない（程度）2めったに～ない、あまり～ない（頻度）ทนtonทนton1耐える、持ちこたえる2耐える、我慢する3丈夫な、耐久性のある
接着剤を取ってくれる？他のブランドはあまり長持ちしないから、エレファント・ブランドのにしてね。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่têeร้านráanมีmeeกาวร้อนgaao rónหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiก็gâwยังyangถามหาtăam hăaซื้อséuกาวตราช้างgaao dtraa cháangอยู่ดีyòo dee
その店には多くのブランドの瞬間接着剤がありますが、それでもほとんどの人がエレファント・ブランドの接着剤を買い求めます。
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngกาวตราช้างgaao dtraa cháangก็gâwยังyangทำให้tam hâiครองkrongส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
より安価な輸入品があるにもかかわらず、エレファント・ブランドの接着剤はその品質によって、良好な市場シェアを維持しています。
โฆษณาkôh-sà-naaของkŏngกาวตราช้างgaao dtraa cháangในอดีตnai à-dèetมักจะmák jàเน้นnénจุดขายjùt kăaiเรื่องrêuuangความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaคู่แข่งkôo kàengอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
かつてのエレファント・ブランドの接着剤の広告は、競合他社よりも明らかに優れた点として、その強度と耐久性の高さを強調することが多かったです。
関連語
単語の分解
+
+
กาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang瞬間接着剤（総称）