แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
意味
1動詞B1
パニックになり四散すること、散り散りになること
パニックに陥り、無秩序かつバラバラに散ったり逃げたりすること。多くは逃げ惑う群衆や動物の群れなどに対して使われる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にแมวmaeoแมวmaeo猫วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るฝูงfǔngฝูงfǔng1（動物などの）群れ2（人々の）群衆、人だかり、暴徒3動物や物の群れを数える類別詞นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1ハト2カワラバト; ドバトก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するแตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngパニックになり四散すること、散り散りになることไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1全体的に、すっかり2完全に、すっかり
猫が走り込んでくると、ハトの群れは散り散りになって飛び去りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiเทขายtay kăaiหุ้นhûnจนjonแตกกระเจิงdtàek grà-jerngส่งผลให้sòng pŏn hâiตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanอย่างหนักyàang nàk
大幅な増税の噂により、個人投資家が持ち株を投げ売りして散り散りになったため、株式市場は激しく変動しました。
関連語
似た意味
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1散り散りになる、パニックになって逃げる2散らかった、散乱した
- 散り散りになる、パニックになって逃げる
- 散らかった、散乱した
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuパニックで散り散りになる
パニックで散り散りになる
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1散らばる、散り散りに逃げる2奔放な、制御不能な
- 散らばる、散り散りに逃げる
- 奔放な、制御不能な
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1散り散りになる、四散する2気が散る、散漫になる
- 散り散りになる、四散する
- 気が散る、散漫になる
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen四方八方に散らばる、散り散りになる
四方八方に散らばる、散り散りになる
単語の分解
+
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngパニックになり四散すること、散り散りになること