Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

12.123 parole
แอมโมเนียเหลว
ɛɛm-moo-niia-lěeo

ammoniaca liquida (anidra); NH3(l)

เกลือเหล็ก
glʉʉa-lèk

sali di ferro (Fe2+/Fe3+)

นังตัวดี
nang-dtuua-dii

dispregiativo: donna problematica/sfacciata; principale colpevole

นังคนนั้น
nang-kon-nán

quella donna (spregiativo/insulto)

โดยเด็ดขาด
dooi-dèt-kàat

decisamente; risolutamente

เงินสินไถ่
ngən-sǐn-tài

importo di riscatto (proprietà)

การขายฝาก
gaan-kǎai-fàak

vendita con patto di riscatto (diritto thailandese)

ค่าสินไถ่
kâa-sǐn-tài

prezzo di riscatto

คลังข้อมูล
klang-kɔ̂ɔ-muun

data warehouse (informatica)

นอร์มัลไลซ์
nɔɔ-man-lai

normalizzare; rendere standard/tipico

เอนโทรปี
en-troh-bpee

entropia (termodinamica); misura del disordine

เวอร์ชวลแมชชีน
wəə-chuuan-mɛ́t-chiin

macchina virtuale (VM di processo/runtime)

แรงหนีบ
rɛɛng-nìip

forza di serraggio; forza di presa; forza di pressione

ภัยสงคราม
pai-sǒng-kraam

rischio bellico (assicurativo/legale)

โอเรียนทัล
oo-riian-tan

orientale; in stile asiatico

เมิร์จ
mə́ət

unire; fare il merge (codice/dati/file)

แรงกล้า
rɛɛng-glâa

intenso; fervente; ardente

คู่เบส
kûu-bèet

coppia di basi (DNA/RNA)

อะดีนีน
à-dii-niin

adenina (nucleobase)

พิวรีน
piu-riin

purina (classe di basi)

เชิงสัญลักษณ์
chəəng-sǎn-yá-lák

simbolicamente

หลอมรวม
lɔ̌ɔm-ruuam

integrare; unire; amalgamare (figurato)

แผ่นดินแม่
pɛ̀n-din-mɛ̂ɛ

madrepatria; patria (poetico)

ใบเบิกจ่าย
bai-bə̀ək-jàai

mandato di pagamento; richiesta di pagamento

การออกฤทธิ์
gaan-ɔ̀ɔk-rít

azione; effetto (di un agente attivo)

การยับยั้ง
gaan-yáp-yáng

veto; blocco formale

กรดโฟลิก
gròt-foo-lík

acido folico (vitamina B9)

ผลัดใบ
plàt-bai

rinnovarsi; cambio generazionale (fig.)

ลาภยศ
lâap-yót

ricchezza e onori; rango e vantaggi mondani

เจ้าเรือน
jâao-rʉʉan

spirito guardiano della casa

อิติปิ
ì-dtì-bpì

canto di Itipiso (forma abbreviata)

พระผู้มีพระภาคเจ้า
prá-pûu-mii-prá-pâak-jâao

il Benedetto / l'Eccelso (il Buddha)

เชิงเส้น
chəəng-sên

lineare (matematica/scienze)

โพลีโนเมียล
poo-lii-noo-miian

polinomio (espressione/funzione)

ซิกมอยด์
sík-mɔɔi

sigmoide; curva o funzione a S

แห้งกรัง
hɛ̂ɛng-grang

indurito; inaridito emotivamente (figurato)

การเจียระไน
gaan-jiia-rá-nai

raffinamento; perfezionamento (di linguaggio, idee, lavoro)

นิบาต
ní-bàat

particella (grammatica)

ช่างเจียระไน
châang-jiia-rá-nai

lapidario; tagliatore di pietre preziose

เมทิลเอทิลคีโตน
mee-tin-ee-tin-kii-dtoon

metiletilchetone (MEK); butanone

การบวชเรียน
gaan-bùuat-riian

ordinazione per studio in un tempio buddista

การบรรเทาทุกข์
gaan-ban-tao-túk

alleviamento delle sofferenze

คือสิ
kʉʉ-sì

probabile che; probabilmente (isan)

ความขลัง
kwaam-klǎng

gravità; solennità imponente

ความคลาสสิก
kwaam-klâat-sìk

carattere classico; classicismo

ข้ออ้าง
kɔ̂ɔ-âang

istanza; motivo legale

โดยปริยาย
dooi-bpà-rí-yaai

indirettamente; implicitamente; per deduzione

อนุสัญญาเจนีวา
à-nú-sǎn-yaa-jee-nii-waa

Convenzioni di Ginevra (diritto bellico umanitario)

ค่าไถ่
kâa-tài

prezzo di riscatto; redenzione

นังนี่
nang-nîi

questa donna; questa stronza (spregiativo)

ซินแสประจำตระกูล
sin-sɛ̌ɛ-bprà-jam-dtrà-guun

maestro cinese abituale di famiglia (feng shui/astrologia); astrologo di famiglia

เชิงปริมาณ
chəəng-bpà-rí-maan

quantitativamente; in termini quantitativi

เชิงคุณภาพ
chəəng-kun-ná-pâap

qualitativamente

ความโลภ
kwaam-lôop

lobha (concetto buddista)

สังวรระวัง
sǎng-wɔɔn-rá-wang

essere cauto; stare in guardia

เชื้อราไมคอร์ไรซา
chʉ́ʉa-raa-mai-kɔɔ-rai-saa

funghi micorrizici

การรับประกัน
gaan-ráp-bprà-gan

sottoscrizione; assunzione di rischio

ความเสื่อม
kwaam-sʉ̀ʉam

declino morale; decadenza

พระบรมธาตุเจดีย์
prá-bɔɔ-rom-má-tâat-jee-dii

stupa (chedi) che custodisce le reliquie del Buddha

ดัชนีชี้วัด
dàt-chá-nii-chíi-wát

indice (indicatore composito)

พลีชีพ
plii-chîip

sacrificare la propria vita; immolarsi

อิหม่ามฮุเซน
ì-màam-hú-seen

Imam Husayn ibn Ali

การจัดเรียงตัว
gaan-jàt-riiang-dtuua

configurazione; schema di disposizione

การครองสมณเพศ
gaan krong să-má-ná-pâyt

vita monastica; monachesimo

ถุงหมึก
tǔng-mʉ̀k

serbatoio/sacca d'inchiostro (dispositivi)

สารยึดเกาะ
sǎan-yʉ́t-gɔ̀

legante; agente legante

กายกรรม
gaai-yá-gam

azione fisica (etica buddista)

การถอดรหัส
gaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt

decrittazione (crittografia)

ขรึมขลัง
krĭm klăng

solenne; maestoso; che incute soggezione (con un'aura sacra/mistica)

การเรียก
gaan-rîiak

(informatica) chiamata; invocazione

ตั้งตระหง่าน
dtâng-dtrà-ngàan

svettare; ergersi in modo imponente

พรีเซลล์
prii-seen

pre-vendita (ruolo/team)

ซิงเกิลมอลต์
sing-gəən-mɔɔn

single-malt (di whisky)

การบูรณาการ
gaan-buu-rá-naa-gaan

integrazione

แรงจูงใจ
rɛɛng-juung-jai

movente; motivo

ห้วงเวลา
hûuang-wee-laa

periodo di tempo; arco di tempo; intervallo

ความสมดุล
kwaam-sǒm-dun

equilibrio (scientifico/sistemico)

ความหนาแน่น
kwaam-nǎa-nɛ̂n

densità (fisica/tecnica)

เทสลา
tês-laa

tesla (T), unità SI della densità di flusso magnetico

มิลลิเกาส์
min-lí-gao

milligauss (unità)

อย่างถ่องแท้
yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ

accuratamente; profondamente; a fondo

ชุมสาย
chum-sǎai

centrale telefonica

เลือดเนื้อเชื้อไข
lʉ̂ʉat-nʉ́ʉa-chʉ́ʉa-kǎi

sangue del proprio sangue; discendenti diretti

เพลี้ยกระโดดสีน้ำตาล
plíia-grà-dòot-sǐi-nám-dtaan

cicalina bruna (parassita del riso)

ระบบนิเวศการเกษตร
rá-bòp-ní-wêet-gaan-gà-sèet

agroecosistema; ecosistema agricolo

ทางปัญญา
taang-bpan-yaa

intellettualmente; cognitivamente

ยุบตัว
yúp-dtuua

[di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsi

ดักจับ
dàk-jàp

intercettare; sequestrare (in transito)

การแยก
gaan-yɛ̂ɛk

isolamento; separazione (di un componente)

แรงเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง
rɛɛng-wìiang-nǐi-sǔun-glaang

forza centrifuga

การคัดแยก
gaan-kát-yɛ̂ɛk

isolamento; separazione selettiva

พันธุ์ปลูก
pan-bplùuk

cultivar; varietà coltivata

การละทิ้ง
gaan-lá-tíng

rinuncia; abbandono

ลูกตบโอเวอร์เฮด
lûuk-dtòp-oo-wə̂ə-hêet

smash overhead (badminton/tennis)

ย้อนอดีต
yɔ́ɔn-à-dìit

viaggiare indietro nel tempo (finzione)

ไย
yai

perché (arcaico/letterario)

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติบ้านเชียง
pí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châat bâan chiiang

Museo Nazionale di Ban Chiang

แหล่งโบราณคดีบ้านเชียง
làeng boh-raan-ná-ká-dee bâan chiiang

sito archeologico di Ban Chiang (Udon Thani, Thailandia)

การละหมาดซุนนะฮ์ตะฮัจญุด
gaan-lá-màat-sun-ná-dtà-hát-yút

Tahajjud (preghiera notturna della Sunna)

ภาวะแพ้เฉียบพลัน
paa-wá-pɛ́ɛ-chìiap-plan

reazione allergica acuta