แห้งกรัง

hâeng grang

Significati

1SostantivoB2

secco e duro; incrostato

molto secco e indurito in superficie a causa della perdita di umidità, spesso formando una crosta (es. sangue, fango, vernice).

Esempi

โคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1schizzare; spruzzare2essere sbalzato via; essere scaraventato viaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1secco e duro; incrostato2seccarsi e indurirsi; incrostarsi3indurito; inaridito emotivamente (figurato)4diventare insensibile; indurirsi emotivamente (figurato)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenzaซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduo
Il fango che è schizzato sui miei pantaloni è ormai tutto secco e incrostato, è molto difficile da lavare via.
2SostantivoB2

seccarsi e indurirsi; incrostarsi

diventare molto secco e formare una crosta dura.

Esempi

ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1secco e duro; incrostato2seccarsi e indurirsi; incrostarsi3indurito; inaridito emotivamente (figurato)4diventare insensibile; indurirsi emotivamente (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il terreno nella risaia sta iniziando a diventare secco e incrostato perché non piove da molti mesi.
3SostantivoC1

indurito; inaridito emotivamente (figurato)

figurato: emotivamente inaridito o insensibile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1secco e duro; incrostato2seccarsi e indurirsi; incrostarsi3indurito; inaridito emotivamente (figurato)4diventare insensibile; indurirsi emotivamente (figurato)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È una persona fredda con un cuore inaridito che non mostra mai alcuna emozione.
4SostantivoC1

diventare insensibile; indurirsi emotivamente (figurato)

figurato: diventare emotivamente indurito o insensibile.

Esempi

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1secco e duro; incrostato2seccarsi e indurirsi; incrostarsi3indurito; inaridito emotivamente (figurato)4diventare insensibile; indurirsi emotivamente (figurato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di speciale
Dopo essere stato tradito dal suo caro amico, il suo cuore ha iniziato a indurirsi gradualmente.

Parole correlate

Analisi della parola

แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)senza acqua o umidità; non bagnatoParte 1
+
กรังgrangกรังgrang1incrostato; rappreso; sudicio2incrostarsi; rapprendersiCoperto da uno strato duro e asciutto di sporco, sudore o altri residui; incrostato e sporco.Parte 2
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grangsecco e duro; incrostato